「一致」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “一致” です “armonía” — 人間関係や状況などが、穏やかで平和に保たれている状態を表す時に使います。「調和」「平和」といった意味合いが強いです。.
Japanese → スペイン語
armonía
nounA2no context
人間関係や状況などが、穏やかで平和に保たれている状態を表す時に使います。「調和」「平和」といった意味合いが強いです。
例文
Queremos vivir en armonía con nuestros vecinos.
私たちは近所の人たちと調和して暮らしたいです。
coincidencia
koh-een-see-DEN-syah/koinsiˈðensja/
nounB2意見や事実の一致
二つ以上の事柄（意見、事実、情報など）が、全く同じである、または、ぴったりと合致している状況を表す時に使います。「偶然の一致」という意味でも使われます。
例文
Existe una total coincidencia entre las declaraciones de los dos testigos.
2人の証言の間には完全な一致があります。
La superposición de los gráficos mostró una coincidencia sorprendente.
グラフの重ね合わせは驚くべき合致を示した。
考えについて話す
考えが一致することについて話すときは、「coincidencia de [名詞]」（[名詞]の一致）という構造を使います。
「armonía」と「coincidencia」の使い分け
「armonía」は、人間関係や状況の「調和」や「平和」を指すのに対し、「coincidencia」は、情報や意見が「合致」すること、または「偶然の一致」を指します。単に二つのものが「同じ」であることを表したい場合は「coincidencia」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。