Inklingo

「争い」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “争い” です “conflicto” — 「conflicto」は、意見の対立、緊張関係、または武力紛争など、より広範な対立や争いを指す場合に使われます。長期にわたる問題や、交渉や合意が必要な状況に適しています。.

Japanese → スペイン語

conflicto

kohn-FLEEK-toh/konˈflikto/

nounA2no context
「conflicto」は、意見の対立、緊張関係、または武力紛争など、より広範な対立や争いを指す場合に使われます。長期にわたる問題や、交渉や合意が必要な状況に適しています。
地面の広い亀裂を挟んで向かい合い、しかめっ面をしている2つの単純化された人物の図。対立や反対を象徴している。

例文

El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.

合意に達するまで、その紛争は数週間続いた。

Hay un conflicto laboral entre la empresa y sus empleados.

会社とその従業員の間で労働争議がある。

El país evitó un conflicto armado gracias a la diplomacia.

その国は外交のおかげで武力紛争を回避した。

性別（ジェンダー）の確認

'conflicto' は常に男性名詞なので、必ず 'el conflicto' または 'un conflicto' を使う必要があることを覚えておきましょう。日本語の名詞には性別はありませんが、スペイン語では冠詞（定冠詞/不定冠詞）の選択に注意が必要です。

'conflicto' と 'problema' の使い分け

間違い： “コンピューターの不具合のような、日常的で些細な不具合について 'conflicto' を使うこと。”

正しい表現： 些細な問題には 'problema' を使いましょう。'Conflicto' は通常、強い反対、対立、または深刻な危機を伴う場合に使われます。

batallas

/ba-TA-yas//baˈtaʝas/

nounA2no context
「batallas」は、主に軍事的な戦闘や、転じて激しい競争や困難な状況における「戦い」を指す場合に用いられます。具体的な戦闘行為や、それに類する激しい局面を表現するのに適しています。
緑の野原で向き合っている、カラフルな制服を着たおもちゃの兵隊の2つのグループ。

例文

Aprendimos sobre las grandes batallas de la historia.

私たちは歴史上の偉大な戦いについて学びました。

Todos tenemos nuestras propias batallas internas.

私たち全員が自分自身の内なる葛藤を抱えています。

複数形にする方法

これは「batalla」の「複数」の形です。スペイン語で複数形にするには、母音で終わっているため、単に 's' を追加するだけです。

性の一致

間違い： “los batallas”

正しい表現： las batallas

conflicto と batallas の使い分け

「争い」をスペイン語で表現する際、具体的な軍事的な戦闘を指すのか、それともより広範な対立や問題を指すのかを明確にすることが重要です。「conflicto」は一般的な対立や紛争に、「batallas」はより具体的な戦いや激しい競争に使われる傾向があります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。