「代理人」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “代理人” です “representante” — アーティスト、アスリート、またはビジネスにおける契約交渉などを専門とする代理人を指す場合に使われます。.
representante
reh-preh-sehn-TAHN-tehre.pɾe.senˈtan.te
例文
Mi representante me consiguió un contrato con un gran estudio de cine.
私の代理人が、大手映画スタジオとの契約を取ってくれました。
El futbolista está negociando con su representante para un mejor salario.
そのサッカー選手は、より良い給与を得るために代理人と交渉しています。
agente
ah-HEN-tehaˈxente
例文
Mi agente de viajes me consiguió un vuelo muy barato.
私の旅行代理店がとても安いフライトを手配してくれました。
La agente de bienes raíces nos mostró una casa preciosa.
不動産代理人が私たちに美しい家を見せてくれました。
Necesito hablar con un agente de seguros sobre mi póliza.
保険証書について保険代理人と話す必要があります。
男性形と女性形を取りうる名詞
'Agente' は「共通性別名詞」と呼ばれるものです。単語自体は変化しませんが、その前につく冠詞（定冠詞）によって、男性（el agente）について話しているのか、女性（la agente）について話しているのかが分かります。
delegado
deh-leh-GAH-dohdeleˈɣaðo
例文
Juan fue elegido delegado de su clase.
フアンはクラスの代表に選ばれました。
El delegado sindical habló con los trabajadores sobre el nuevo contrato.
組合代表は新しい契約について労働者たちと話しました。
Los delegados internacionales se reunirán mañana para votar.
国際代表団は明日、投票のために会合を開きます。
人称と性別
この単語は男性を指します。女性の代表者について話す場合は、「la delegada」を使用してください。日本語では、性別によって単語が変わることは少ないですが、スペイン語ではこのように区別されます。
他者のために行動する
「delegado」を橋のように考えてください。彼らは、より大きな集団の意見や決定を、より上位のレベルに伝えるために選ばれます。これは、日本語の「〜を代表して」という表現に似ています。
「delegación」との混同に注意
間違い： “Hablé con la delegado.”
正しい表現： Hablé con el delegado (男性の場合) または Hablé con la delegada (女性の場合)。「delegación」は集団や部署を指し、人を指すものではありません。日本語で「代表者」と「代表団」を間違えるような感覚です。
gestor
hes-TORxesˈtoɾ
例文
Mi gestor me ayuda a preparar los impuestos cada año.
私のコンサルタントは、毎年税金の準備を手伝ってくれます。
Ella es la gestora de proyectos en la empresa de tecnología.
彼女はテクノロジー企業のプロジェクトマネージャーです。
El gestor bancario me llamó para explicarme las nuevas condiciones.
銀行のマネージャーが新しい条件を説明するために私に電話してきました。
性別による変化
女性を指す場合は、語尾を 'gestora' に変えるだけで、子音で終わる単語の標準的なパターンに従います。
'de' の使い方
どのような種類のマネージャーかを特定するには、'de' と対象を付け加えます。例: 'gestor de cuentas'（アカウントマネージャー）。
Manager vs. Gestor
間違い： “フォーマルなスペイン語の文書で英語の 'manager' を使用すること。”
正しい表現： 'gestor' または 'gerente' を使用してください。'manager' はスポーツなどで使われることもありますが、ビジネスや書類手続きには 'gestor' が正しい用語です。
mánager
例文
El mánager del cantante canceló la gira.
歌手のマネージャーがツアーをキャンセルした。
corredor
koh-rreh-DORko.reˈðoɾ
例文
Mi corredor de bolsa me aconsejó vender las acciones.
私の証券ブローカーは、その株を売るよう助言しました。
Tuvimos que pagar una comisión al corredor inmobiliario.
私たちは不動産業者に手数料を支払わなければなりませんでした。
ビジネスの文脈
この文脈では、'corredor' は手数料を得て、二者の間を「走らせる」（取引を処理する）人物を指します。
intermediario
een-ter-meh-dee-ah-ryohinteɾmeˈðjaɾjo
例文
Compré el coche directamente al dueño, sin intermediarios.
私は仲介業者なしで、直接オーナーから車を買いました。
Necesitamos un intermediario para resolver este conflicto familiar.
この家族の対立を解決するために、仲介人が必要です。
El banco actúa como intermediario financiero en esta operación.
その銀行はこの取引において金融ブローカーとして機能します。
性別による変化
女性の仲介者について話す場合は、最後の 'o' を 'a' に変えて 'intermediaria' とします。
複数形
複数形にするには、末尾に 's' を付けます: 'los intermediarios'。
'medio' との混同
間違い： “Él es el medio en la venta.”
正しい表現： Él es el intermediario en la venta. ('medio' は方法や環境を指し、'intermediario' は人を指します。)
procurador
pro-koo-rah-DORpɾokuɾaˈðoɾ
例文
El procurador presentó los documentos ante el juzgado esta mañana.
裁判所代理人は、本日午前、裁判所に書類を提出しました。
En España, necesitas tanto un abogado como un procurador para ir a juicio.
スペインでは、裁判を起こすには弁護士と裁判所代理人の両方が必要です。
Ella trabaja como procuradora de los tribunales en Madrid.
彼女はマドリードの裁判所で裁判所代理人として働いています。
Abogado（弁護士）と Procurador（裁判所代理人）の違い
多くのスペイン語圏の法制度では、「abogado」はあなたの事件を弁論する弁護士であり、「procurador」は公式な書類手続きを行い、裁判所との連絡を担当する専門家です。日本語の「弁護士」は両方の役割を含むことがありますが、スペイン語では区別されます。
性別と役割
この役割の女性を指す場合は、「la procuradora」を使用します。この単語は「-dor」で終わりますが、人や職業を表す標準的なパターンに従います。
単に「弁護士」と言わない
間違い： “「procurador」を一般的な弁護士の翻訳として使用してしまう。”
正しい表現： 一般的な弁護士には「abogado」を使用してください。「procurador」は、裁判手続きを管理する特定の人物を指す場合にのみ使用してください。
mandatario
man-dah-TAH-ryohman.da.ˈta.ɾjo
例文
El mandatario firmó el contrato en mi nombre.
代理人は私の代わりに契約に署名した。
Actuó como mandatario en la gestión de la herencia.
彼は遺産管理において代表者として行動した。
「委任」とのつながり
この単語は、命令（委任）を受けるという考え方から来ています。命令を与える人を「mandante」、それを実行する人を「mandatario」と呼びます。
「representante」と「agente」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。