Question 1

What is the difference between "motivo", "razón", "intención", "intenciones", "motores", "móvil", "agenda" in Spanish?

Accepted Answer

日本語の「動機」は、文脈によってスペイン語で様々な単語に訳されます。ここでは、それぞれの単語がどのようなニュアンスで使われるのか、具体的な例文と共に解説します。これらの違いを理解することで、より正確なスペイン語表現が可能になります。

Question 2

When do I use "motivo" for "動機"?

Accepted Answer

行動や出来事の根本的な理由や原因を指す、最も一般的で包括的な言葉です。何かが起こった「なぜ」を尋ねる場合に使います。

Question 3

When do I use "razón" for "動機"?

Accepted Answer

「理由」を意味し、論理的または合理的な説明を求める場合によく使われます。'motivo' と似ていますが、より説明を求めるニュアンスが強いです。

Question 4

When do I use "intención" for "動機"?

Accepted Answer

何かをしようとする「意図」や「計画」を表します。行動の背後にある目的や意志を指します。

Question 5

When do I use "intenciones" for "動機"?

Accepted Answer

「意図」の複数形ですが、特に「（しばしば隠された）下心」や「善意」といった、より複雑な心理状態を指すことがあります。ことわざなどでも使われます。

Question 6

When do I use "motores" for "動機"?

Accepted Answer

文字通りの「エンジン」の意味もありますが、比喩的に、社会運動や状況などを推進する「原動力」や「要因」を指す場合に「動機」として使われます。

Question 7

When do I use "móvil" for "動機"?

Accepted Answer

特に犯罪や不正行為の背後にある「動機」や「犯行動機」を指す場合に使われます。原因や理由の中でも、ネガティブな文脈で使われることが多いです。

Question 8

When do I use "agenda" for "動機"?

Accepted Answer

本来は「予定表」や「議題」を指しますが、政治や経済の分野で、特定の目的や意図を持った「政策綱領」や「隠された意図」を指すことがあります。

Question 9

「motivo」と「razón」の使い分け

Accepted Answer

多くの学習者が「動機」をスペイン語にする際、「motivo」と「razón」を混同しがちです。「motivo」は物事の根本的な原因や理由を広く指すのに対し、「razón」はより論理的・説明的な「理由」を求める際に使われます。文脈に応じて適切な方を選びましょう。

「動機」のスペイン語

motivo