「包む」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “包む” です “envolver” — プレゼントや本などを、紙や布、包装材などで外側から覆うように包む場合に使います。贈り物にするために美しく装うニュアンスが含まれます。.
envolver
/en-bohl-BEHR//emboˈlβeɾ/
例文
¿Podría envolver este libro para regalo, por favor?
この本をギフト用に包んでもらえますか？
Tienes que envolver el bocadillo en papel de aluminio.
サンドイッチをアルミホイルで包む必要があります。
Ella envuelve las flores con mucho cuidado.
彼女は花をとても丁寧に包みます。
「o」から「ue」への変化
これは「ブーツ動詞」です。現在形では、動詞の中の「o」にアクセントが来るとき、「ue」に変化します。これは「nosotros」と「vosotros」を除く全ての活用形で見られます。
不規則な過去分詞
「包まれた」状態（過去分詞）を表す場合、「envolvido」とは言いません。代わりに、特別な形である「envuelto」を使います。
「envolvido」と言うこと
間違い： “El regalo está envolvido.”
正しい表現： El regalo está envuelto. 不規則な過去分詞形である「envuelto」を使用します。
empacar
/em-pah-KAHR//em.paˈkaɾ/
例文
La fábrica empaca al vacío para mantener la frescura.
その工場は鮮度を保つために真空パックをしています。
産業用途
商業的な文脈では、この単語は出荷前の生産の最終段階を説明します。これは日本語の「製品化する」というニュアンスに近いです。
liar
/lee-ahr//liˈar/
例文
Tengo que liar este paquete para enviarlo por correo.
この小包を郵便で送るために包まなければなりません。
Él sabe liar sus propios cigarrillos.
He knows how to roll his own cigarettes. (彼は自分でタバコを巻く方法を知っています。)
Lió los libros con una cuerda vieja.
He tied the books together with an old rope. (彼は古いロープで本を縛りました。)
アクセントの移動
liar は単純に見えますが、「私は包む」 (lío) と言う場合、'i' と 'o' がくっついてしまうのを防ぐために、'i' にアクセントを置く必要があります。
アクセントの抜け
間違い： “yo lio”
正しい表現： yo lío. アクセントがないと、2つの音節（リー・オ）として発音されません。
tapar
/ta-PAR//taˈpaɾ/
例文
Por favor, tapa la olla cuando el agua hierva.
水が沸騰したら、鍋に蓋をしてください。
Hace frío, así que me voy a tapar con esta manta.
寒いので、この毛布で自分を覆います。
Tápate los ojos, ¡es una sorpresa!
目を覆って。サプライズだよ！
「se」を使って自分自身を覆う
自分自身を覆う場合（毛布をかけるなど）は、再帰動詞の「taparse」を使います。例えば、「Me tapo」は「私は自分を覆います」という意味です。
tapar と cubrir の違い
どちらも「覆う」という意味ですが、「tapar」は通常、物に蓋をしたり、視界を遮ったりするのに使われ、「cubrir」はより一般的で、表面全体を覆うことを指します。
蓋とトップ
間違い： “容器に対して「poner el top」を使う。”
正しい表現： 動詞「tapar」を使います。「瓶に蓋をする」と言うには、「Tapa el frasco」と言います。
「包む」の使い分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。