Inklingo

「山ほど」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “山ほど” です “montones” — 「たくさんの〜」という一般的な表現で、数えられる名詞にも数えられない名詞にも使えます。「山ほどの楽しみ」のように、楽しさや喜びなど抽象的なものを表す際にもよく使われます。.

montones🔊A2

「たくさんの〜」という一般的な表現で、数えられる名詞にも数えられない名詞にも使えます。「山ほどの楽しみ」のように、楽しさや喜びなど抽象的なものを表す際にもよく使われます。

詳しく →
montónA1

口語的で、非常に多くの量があることを強調したいときに使います。特に「友達がたくさんいる」のように、親しい間柄での量や、個人的な状況で使われることが多いです。

詳しく →
mil🔊A2

文字通り「千」を意味しますが、「山ほど」のように非常に多い数を誇張して表現する際に使われます。具体的な数を指すのではなく、漠然と多いことを示します。

詳しく →
millones🔊A2

「mil」と同様に、非常に多い数であることを強調するために使われます。具体的な数字というよりは、「数えきれないほど」「途方もなく多い」というニュアンスで用いられます。

詳しく →
millónB1

「数百万」という意味ですが、ここでは「山ほどの厄介事」のように、問題や困難などが非常に多いことを強調するために比喩的に使われます。感謝の意を伴うこともあります。

詳しく →
cargamento🔊B2

本来は「積み荷」や「船積み」を意味しますが、「山ほど」のように、予想外に大量の物事が一度に届いた状況を誇張して表現する際に使われます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

montones

/mon-TOH-nes//monˈtones/

Quantifying ExpressionA2Informal
「たくさんの〜」という一般的な表現で、数えられる名詞にも数えられない名詞にも使えます。「山ほどの楽しみ」のように、楽しさや喜びなど抽象的なものを表す際にもよく使われます。
カラフルなゴムボールが大きなカゴからあふれ出し、地面を覆い尽くしている様子を視覚的に圧倒的な量で示しており、大量であることを示している。

例文

Hay montones de gente esperando el autobús.

バスを待っている人がたくさんいます。

¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!

映画は気に入った？ — うん、山ほど！

Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.

プロジェクトを終えるには十分すぎるほどの時間があります。

'de'を名詞と使う

'montones'が人や物（名詞）の前に来る場合、必ず直後に'de'を使わなければなりません。これは英語の'tons of'と言うのに似ています。例：'montones de dinero'（大金、山ほどの金）。

'montones'を単独で使う

動詞の後に'montones'を単独で使うと、動作を強調し、「とても多く」という意味になります。例：'Corro montones'（私はたくさん走る）。

'de'を忘れる

間違い： “Compré montones libros.”

正しい表現： Compré montones **de** libros.

montón

NounA1Informal
口語的で、非常に多くの量があることを強調したいときに使います。特に「友達がたくさんいる」のように、親しい間柄での量や、個人的な状況で使われることが多いです。

例文

Tengo un montón de amigos.

友達がたくさんいます。

mil

/meel//mil/

NounA2General
文字通り「千」を意味しますが、「山ほど」のように非常に多い数を誇張して表現する際に使われます。具体的な数を指すのではなく、漠然と多いことを示します。
青い空を埋め尽くす、数千匹のカラフルな蝶の大群。

例文

Hay miles de personas en la playa.

ビーチには何千人もの人がいます。

Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!

部屋を片付けなさいと何千回も言ったでしょう！

¡Mil gracias por tu ayuda!

助けてくれて本当にありがとう！（千の感謝！）

「Miles de」の使い方

「何千もの〜」と言うには、「miles de + もの」という形を使います。例：「miles de estrellas」（何千もの星）。「de」を忘れないようにしましょう！

「de」を忘れること

間違い： “Vi miles personas en el concierto.”

正しい表現： Vi a miles de personas en el concierto. 「たくさん」という意味で「miles」を使う場合は、必ず名詞の前に「de」を付けなければなりません。

millones

/mee-YOH-ness//miˈʝones/

NounA2General
「mil」と同様に、非常に多い数であることを強調するために使われます。具体的な数字というよりは、「数えきれないほど」「途方もなく多い」というニュアンスで用いられます。
小さな幸せそうな漫画の子供が、きらめく金貨の巨大でそびえ立つ山を背景に立っており、数百万という途方もない数量を示しています。

例文

La ciudad tiene más de dos millones de habitantes.

その市には200万人以上の住民がいます。

Ganaron millones de dólares en la lotería.

彼らは宝くじで数百万ドルを勝ち取りました。

Te lo he dicho millones de veces, ¡limpia tu cuarto!

部屋を片付けなさいと何百万回も言ったでしょう！

名詞の前には必ず 'de' を使う

'millones' の直後に名詞（人、場所、物）が来る場合、間に必ず 'de' を入れなければなりません。これは「～の数百万」と考えることができます。例：「millones de dólares」（数百万ドル）。

'de' の付け忘れ

間違い： “Hay millones personas en la calle.”

正しい表現： Hay millones *de* personas en la calle. 次に名詞が来る場合は、それらを繋ぐ小さな単語 'de' が必要だと覚えておきましょう。

millón

NounB1General
「数百万」という意味ですが、ここでは「山ほどの厄介事」のように、問題や困難などが非常に多いことを強調するために比喩的に使われます。感謝の意を伴うこともあります。

例文

Gracias, me has ahorrado un millón de problemas.

ありがとう、山ほどの厄介事を省いてくれた（百万の厄介事）。

cargamento

kar-gah-MEN-toh/kaɾɣaˈmento/

NounB2General
本来は「積み荷」や「船積み」を意味しますが、「山ほど」のように、予想外に大量の物事が一度に届いた状況を誇張して表現する際に使われます。
背中に巨大な袋を背負って運んでいる小さな人影。

例文

Hoy recibí un cargamento de correos electrónicos.

今日はメールが山ほど届いた。

Trajeron un cargamento de comida para la fiesta.

彼らはパーティーのために食べ物を大量に持ってきた。

比喩的な使い方

日本語で「仕事がトラック一台分ある」と言うように、スペイン語でも「cargamento」を使って、何かが非常に多いことを示します。

「montón」と「montones」の使い分け

「montón」と「montones」はどちらも「たくさん」という意味で使われますが、「montones」は「たくさんの〜」という一般的な表現として、数えられるもの・数えられないもの両方に使えます。一方、「montón」は口語的で、特に個人的な状況で「山ほどの」を強調したいときに使われることが多いです。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。