Inklingo

「悪人」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は悪人です canalla「canalla」は、特にずる賢く、道徳的に非難されるべき悪事を働く人物、またはそのような性質を持つ人を指す場合に用いられます。しばしば、他者を欺いたり、不誠実な行動をとったりする人を表します。.

Japanese → スペイン語

canalla

kah-NAH-yah/kaˈnaʎa/

名詞B2日常的、やや非公式
「canalla」は、特にずる賢く、道徳的に非難されるべき悪事を働く人物、またはそのような性質を持つ人を指す場合に用いられます。しばしば、他者を欺いたり、不誠実な行動をとったりする人を表します。
暗いマスクと横縞のシャツを着た、怪しい目つきの男が盗品を詰めた大きな袋を持ってこっそり逃げ去る様子の漫画イラスト。

例文

El presidente de la compañía resultó ser un canalla que robó a sus empleados.

その会社の社長は従業員から金を盗んだ悪党だと判明した。

¡Eres una canalla por haber mentido así!

そんな嘘をつくなんて、お前は悪党だ!

性の柔軟性

canallaは-aで終わりますが、男性(el canalla)と女性(la canalla)の両方を指すことができます。単語自体は変わりません。

軽すぎる使用

間違い:些細な迷惑に対して「canalla」を使うこと。

正しい表現: この単語は強い否定的な重みを持っています。小さな違反には「travieso」(いたずらな)のような軽い言葉を使いましょう。「canalla」は真の裏切りや残酷な行為のために取っておくべきです。

malvado

/mal-VAH-do//malˈbaðo/

名詞B2一般的
「malvado」は、一般的に邪悪な心や意図を持つ人物、特に物語の悪役や、悪意を持って他者に危害を加える人を指す場合に適しています。より直接的に「悪」や「邪悪さ」そのものを体現するキャラクターを表現する際に使われます。
ドラマチックな暗いマントと様式化された尖ったヘルメットを着用し、対立の準備ができている古典的な敵役または悪役の高品質な絵本イラスト。

例文

El malvado fue desenmascarado justo antes de que pudiera ejecutar su plan.

その悪役は、計画を実行する直前に捕らえられた。

En las caricaturas, el malvado siempre tiene un bigote grande.

漫画では、悪役はいつも大きな口ひげを生やしている。

形容詞の名詞化

'malvado' のような形容詞の直前に冠詞(el, la, los, las)を置くと、その形容詞は名詞に変わり、「邪悪な者」や「悪人」という意味になります。これはスペイン語で非常によく使われる構造です!

「canalla」と「malvado」の主な混同

「悪人」をスペイン語に訳す際、多くの学習者は「canalla」と「malvado」を混同しがちです。「canalla」はしばしばずる賢さや不誠実さに焦点を当てるのに対し、「malvado」はより広範な邪悪さや悪意を指します。文脈に応じて、どちらのニュアンスがより適切か判断することが重要です。

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。