「慈悲」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “慈悲” です “compasión” — 他者の苦しみや困難に対して、共感し、同情する気持ちを表す場合に最も一般的に使われます。相手を思いやる深い感情を指します。.
他者の苦しみや困難に対して、共感し、同情する気持ちを表す場合に最も一般的に使われます。相手を思いやる深い感情を指します。
詳しく →
特に権力を持つ者が、罪を犯した者や困窮している者に対して、許しや寛大さを示す際に用いられます。同情からくる赦しを意味合いに含みます。
詳しく →
困っている人への施しや援助、親切心といった具体的な行為や、それに基づく広い意味での博愛精神を指す場合に使われます。金銭的な援助なども含まれます。
詳しく →
加害者や敵、あるいは罰せられるべき者に対して示される、より強い同情や寛容さを表します。宗教的な文脈でもよく使われます。
詳しく →
恩赦や許し、特に神からの恵みや恩寵といった、よりフォーマルで限定的な意味合いで使われます。寛大さや許しそのものを指すこともあります。
詳しく →compasión
例文
Mostró compasión por los prisioneros y les dio agua.
彼女は囚人たちにcompasión（同情心）を示し、水を与えた。
pee-eh-DAHDpjeˈðað
例文
El juez tuvo piedad y le redujo la sentencia.
その裁判官はpiedad（慈悲・寛大さ）を示し、彼の刑期を短縮した。
Por piedad, no me dejes aquí solo.
どうかお願いだから、私をここで一人にしないでくれ。
Sentí una gran piedad por los animales abandonados.
私はその捨てられた動物たちに深い哀れみを感じた。
常に女性名詞
'piedad' は常に女性名詞なので、「la piedad」または「una piedad」を使います。
哀れみと悲しみの混同
間違い： “単なる悲しみや後悔（'lástima'）を意味するときに 'piedad' を使うこと。”
正しい表現： 'Piedad' は苦しんでいることに対する深い思いやりや、しばしば慈悲を求めるニュアンスを含みます。「残念だ」と言うときは「¡Qué lástima!」を使いましょう。
kah-ree-DAHDka.ɾiˈðað
例文
Le ruego, por caridad, que me escuche un momento.
お願いしますから、どうかcaridad（親切心・慈悲）から少しだけ聞いてください。
El juez mostró caridad al darle una sentencia leve.
裁判官は軽い判決を下すことで慈悲を示した。
mee-seh-ree-KOR-dyamiseriˈkorðja
例文
El juez mostró misericordia y redujo la sentencia del acusado.
裁判官はmisericordia（慈悲・憐れみ）を示し、被告の刑を減刑した。
La religión enseña la importancia de la misericordia hacia el prójimo.
宗教は隣人への思いやりの重要性を教えている。
女性名詞
この単語は-aで終わるため女性名詞であり、女性形の冠詞（la misericordia）や形容詞を必要とします。
GRAH-syahˈɡɾa.θja
例文
Pidió al rey que le concediera la gracia del perdón.
彼は王に恩赦のgracia（恩恵・許し）を授けてくれるよう頼んだ。
La gracia de Dios lo mantuvo fuerte durante la prueba.
神の恩寵が、試練の間、彼を強く保った。
フォーマルな文脈
この意味は通常、フォーマルな場、法律、または神学的な議論に限定されます。日常的な依頼には、「favor」や「ayuda」などの他の単語を使用してください。
「慈悲」の訳し分けでよくある間違い
学習者はしばしば「compasión」「piedad」「misericordia」を混同します。最も一般的なのは、単に同情する気持ちなら「compasión」、許しや寛大さを示すなら「piedad」または「misericordia」ですが、特に権力者が罪人に対して示す場合は「misericordia」がより強く響くことがあります。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。