Inklingo

「抗議する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “抗議する” です “protesta” — 日常的な状況で、不満や反対意見を表明する際に使われます。特に、子供が嫌なことを強いられた時や、相手の言動に納得できない時に「文句を言う」「異議を唱える」という意味合いで使われることが多いです。.

Japanese → スペイン語

protesta

proh-TESS-tah/proˈtesta/

verbA1
日常的な状況で、不満や反対意見を表明する際に使われます。特に、子供が嫌なことを強いられた時や、相手の言動に納得できない時に「文句を言う」「異議を唱える」という意味合いで使われることが多いです。
一人の様式化されたキャラクターが、異議や不同意を明確に主張するジェスチャーで片手を高く上げ、しっかりと立っている。

例文

Mi hermano siempre protesta cuando tiene que limpiar.

私の兄は、掃除をしなければならないとき、いつも文句を言う（抗議する）。

El presidente protesta que la decisión es injusta.

大統領はその決定が不公平だと抗議する。

¿Por qué protesta usted tanto por el precio?

あなたはなぜそんなに値段について文句を言うのですか（抗議するのですか）？

同じ単語、異なる役割

「protesta」という単語は、名詞（その抗議）と動詞の活用形（彼/彼女が抗議する）で全く同じ形をとります。それがどちらであるかは、「la」（名詞）や「él」（動詞）のような周囲の単語から判断します。これは日本語の「話」と「話す」のように、語幹が同じでも品詞によって形が変わるのとは対照的です。

間違った前置詞の使用

間違い： “Protestó de la decisión.”

正しい表現： Protestó por la decisión. (理由や主題について抗議する場合は、「por」または「contra」を使います。)

gritar

gree-TAHR/ɡriˈtaɾ/

verbB2
公の場での大きな声での抗議や、強い反対意見を表明する際に使われます。デモや集会などで、不正や腐敗に対して大声で訴えるような、より積極的で目に見える抗議行動を指します。
片方の握りこぶしを高く掲げ、強い反対や抗議の意を示す様式化されたイラスト。

例文

Los ciudadanos salieron a gritar contra la corrupción del gobierno.

市民は政府の腐敗に対して抗議するために外に出た。

Su silencio grita su culpabilidad.

彼の沈黙は彼の有罪を物語っている（叫んでいる）。

比喩的な用法

上級スペイン語では、「gritar」は沈黙や必要性のような抽象的な概念と共に使われ、その概念が極めて明白であるか緊急であることを意味します。

「protesta」と「gritar」の使い分け

「protesta」は日常的な不満表明や文句を言うニュアンスが強いのに対し、「gritar」は公の場での大きな声での抗議やデモを指します。単に不満があるというだけでなく、声に出して強く反対する意思表示をしたい場合に「gritar」を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。