「指摘する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “指摘する” です “mostrar” — 相手に物や情報を見せる、提示するという一般的な意味で「指摘する」を使いたい場合に適しています。特に、具体的な物や書類などを目に見える形で示す状況で使われます。.
mostrar
mo-STRAR/mosˈtɾaɾ/
例文
¿Puedes mostrarme tu pasaporte, por favor?
パスポートを見せていただけますか？
El museo muestra arte prehispánico.
その博物館は先コロンブス期以前の芸術を展示しています。
Ella me mostró el camino a la salida.
彼女は私に出口への道を教えてくれた。
特別な母音変化
現在形では、語尾に強勢が置かれる場合、中央の「o」が「ue」に変化します：yo muestro, tú muestras。ただし、「nosotros」と「vosotros」では「o」のままです：nosotros mostramos。
「ue」変化を忘れること
間違い： “Yo mostro mi casa.”
正しい表現： Yo muestro mi casa. 一人称単数形と三人称複数形では「o」が「ue」に変わることを覚えておきましょう。
enseñar
例文
El guía nos enseñó la catedral antigua.
ガイドは私たちに古い大聖堂を見せてくれました。
observe
/ohb-sehr-vah//oβˈseɾ.βa/
例文
El comité observa que los costos han excedido el presupuesto original.
委員会は費用が当初の予算を超過したと述べている。
Observa con calma las inconsistencias en el documento.
文書の矛盾点を落ち着いて指摘しなさい。
公式な発言
この意味での「observa」は、「～という事実を指摘する」や「～と述べる」といった公式な発言や調査結果を導入する際に「que」を伴うことが多いです。
observar
ob-ser-VAR/oβ.seɾˈβaɾ/
例文
El auditor observó que faltaban varios documentos importantes.
監査人は、いくつかの重要な書類が不足していると指摘しました。
Ella observó que la solución propuesta no era viable.
彼女は提案された解決策は実行可能ではないとコメントしました。
報告的発話
この意味で使われる場合、「observar」は「que」（that）を使って文を導入することが多く、「decir」（言う）が使われるのと似ています。
enseñe
例文
Por favor, enseñe su pasaporte al oficial.
どうぞ、係官にパスポートを見せてください。
「observar」と「mostrar/enseñar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。