「日焼けした」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “日焼けした” です “quemado” — 肌が太陽の光を浴びすぎて赤くなったり、痛くなったりした状態を表すときに使います。「日焼けした肌」のように、状態を形容したい場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
quemado
/keh-MAH-doh//keˈmaðo/
形容詞A2no context
肌が太陽の光を浴びすぎて赤くなったり、痛くなったりした状態を表すときに使います。「日焼けした肌」のように、状態を形容したい場合に適しています。
例文
Después de un día en la playa, mi piel está quemada.
ビーチで一日過ごした後、私の肌は日焼けしました。
El cable estaba quemado y tuvimos que reemplazarlo.
そのケーブルは焦げていたので、交換しなければなりませんでした。
Ten cuidado, el arroz está un poco quemado por debajo.
気をつけて、ご飯は底の方が少し焦げていますよ。
男性形
'quemado' は、それが修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります：'quemada'（女性単数）、'quemados'（男性複数）、'quemadas'（女性複数）。
quemó
動詞B1太陽によって負傷した
太陽によって肌が日焼けしたという「行為」や「結果」を強調したいときに使います。主語は太陽（el sol）になり、「太陽が〜を焼いた」という能動的なニュアンスを持ちます。
例文
El sol quemó su piel porque olvidó el protector solar.
彼女は日焼け止めを忘れたので、太陽が彼女の肌を焼いた。
「quemado」と「quemó」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「日焼けした」という状態を説明したいのか、それとも太陽による「日焼けという行為」を説明したいのかという点です。「quemado」は形容詞として肌の状態を、「quemó」は動詞として太陽の作用を指すことを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。