「条件」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “条件” です “condiciones” — サービスや契約における、守るべき規則や取り決めといった複数の条件を指す場合に使用します。.
condiciones
kon-dee-SYOH-nes/kon.diˈθjo.nes/ (Spain), /kon.diˈsjo.nes/ (Latin America)
例文
Antes de comprar, lee las condiciones del servicio.
購入前に、利用規約を読んでください。
Aceptamos las condiciones del contrato.
私たちは契約の条件に同意します。
Una de las condiciones para el préstamo es tener un buen historial crediticio.
そのローンを受けるための要件の一つは、良好なクレジット履歴があることです。
常に複数形
規則や条件を指す場合、「condiciones」は、英語では文脈によっては単数形の「condition」を使うことがあっても、ほとんどの場合複数形で使用されます。
規則に単数形を使うこと
間違い： “No entiendo la condición.”
正しい表現： No entiendo las condiciones. (規則全体を指す場合は複数形を使います。)
condición
例文
La única condición para el préstamo es que tengas trabajo.
融資の唯一の条件は、あなたが仕事を持っていることです。
requisito
rreh-kee-SEE-tohre.kiˈsi.to
例文
El pasaporte es un requisito para viajar al extranjero.
パスポートは海外旅行の要件です。
¿Cuáles son los requisitos para solicitar la beca?
奨学金を申請するための要件は何ですか？
No cumplo con el requisito de los cinco años de experiencia.
私は5年の経験という要件を満たしていません。
'el' と 'un' の使い方
この単語は男性名詞なので、常に「el requisito」または「un requisito」を使います。要件自体が女性名詞（例：「una foto」）であっても、「requisito」という単語は男性名詞のままです。
要件を満たす
英語では「meet」や「fulfill」を使いますが、スペイン語で最も自然な動詞は「cumplir」です。
Requisito と Requerimiento の混同
間違い： “El requerimiento para el trabajo es hablar inglés.”
正しい表現： El requisito para el trabajo es hablar inglés。
circunstancia
seer-koon-STAHN-syahθiɾkunˈstanθja
例文
Es una circunstancia muy extraña.
それは非常に奇妙な状況です。
Debemos adaptarnos a cada circunstancia de la vida.
私たちは人生のあらゆる状況に適応しなければなりません。
Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.
いかなる状況下でも、そのドアを開けてはいけません。
常に女性名詞
この単語は常に女性名詞です。説明する内容に関わらず、常に「la」や「una」のような女性形の冠詞や指示詞と共に使用します。
複数形での使用
英語と同様に、物事の一般的な状態や状況の「全体像」を指す場合、「las circunstancias」という複数形がよく使われます。
間違った前置詞
間違い： “En ninguna circunstancia...”
正しい表現： Bajo ninguna circunstancia...
例文
Lee cuidadosamente los términos y condiciones antes de firmar.
署名する前に利用規約をよくお読みください。
cláusula
例文
Lee bien cada cláusula del contrato antes de firmar.
署名する前に、契約書の各条項をよく読んでください。
「condición」と「condiciones」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。