Inklingo

「正直な」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “正直な” です “honesto” — 人やその行動が「誠実で、嘘をつかない」ことを表す最も一般的な言葉です。道徳的な正しさや真実を重んじる様子を指します。.

honesto🔊A1

人やその行動が「誠実で、嘘をつかない」ことを表す最も一般的な言葉です。道徳的な正しさや真実を重んじる様子を指します。

詳しく →
sincero🔊B1

人の性格や発言が「偽りがなく、本心からの」ものであることを表します。感情や考えを率直に表現する様子を指す場合に用います。

詳しく →
honrado🔊B1

人の人柄や職業倫理が「誠実で、公正である」ことを表します。特に、仕事において正直さや信頼性が求められる文脈で使われます。

詳しく →
limpio🔊B1

道徳的に「潔白で、不正がない」状態や経歴を表します。汚職や不正行為に関与していないことを強調したい場合に適しています。

詳しく →
recto🔊B1

道徳的に「高潔で、正しい道を踏み外さない」人物や行動を指します。信念を持ち、それに従って行動する真面目さを表す場合に用いられます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

honesto

oh-NES-toh/oˈnesto/

形容詞A1一般的
人やその行動が「誠実で、嘘をつかない」ことを表す最も一般的な言葉です。道徳的な正しさや真実を重んじる様子を指します。
明るい黄色のシャツを着た笑顔の子供が、青いドレスを着た女性にシンプルな茶色の財布を返している様子。誠実さの概念を示している。

例文

Mi hermano es muy honesto y nunca miente.

私の兄はとても正直で、決して嘘をつきません。

¿Puedes darme tu opinión honesta sobre este vestido?

このドレスについて、あなたの正直な意見をいただけますか？

Necesitamos un gobierno honesto que trabaje para el pueblo.

私たちは国民のために働く誠実な政府を必要としています。

性数の一致

'honesto'は形容詞なので、修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。『un hombre honesto』（正直な男性）、『una mujer honesta』（正直な女性）、『unos chicos honestos』（正直な少年たち）、『unas chicas honestas』（正直な少女たち）のように変化します。

ESTARではなくSERを使う

間違い： “Soy honesto（私は正直だ） vs. Estoy honesto（間違い）。”

正しい表現： 正直さは一時的な気分や状態ではなく、その人の性格の永続的な部分と見なされるため、常に'ser'（Soy, Eres, Esなど）を使用します。

sincero

sin-CEH-roh/sinˈse.ɾo/

形容詞B1一般的
人の性格や発言が「偽りがなく、本心からの」ものであることを表します。感情や考えを率直に表現する様子を指す場合に用います。
小さな親しみやすい絵本のようなクマのキャラクターが腕を広げて立っており、誠実さとオープンさを表す、胸に見える明るく光るハートのシンボルを見せています。

例文

Mi abuela siempre fue una persona muy sincera.

祖母はいつもとても誠実な人でした。

Te doy mi opinión más sincera sobre el proyecto.

そのプロジェクトについて、私の最も正直な意見を伝えます。

Aunque la verdad era dolorosa, agradeció que el doctor fuera sincero.

真実は痛みを伴うものだったが、彼は医師が真実を語ってくれたことに感謝した。

形容詞の一致

形容詞である「sincero」は、修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。女性名詞には「-a」（sincera）、複数形には「-s」（sinceros/sinceras）をつけます。

動詞 'ser' との組み合わせ

この単語は、基本的な性質や性格を表すため、ほぼ常に動詞「ser」（〜である）と組み合わせて使われます。「Ella es sincera」（彼女は誠実だ）のように使います。

女性形の忘却

間違い： “La profesora es sincero.”

正しい表現： La profesora es sincera. （'profesora'が女性名詞なので、形容詞も-aで終わる必要があります。）

honrado

ohn-RAH-doh/onˈraðo/

形容詞B1一般的
人の人柄や職業倫理が「誠実で、公正である」ことを表します。特に、仕事において正直さや信頼性が求められる文脈で使われます。
開かれた誠実な表情をした子供が、真実と誠実さを象徴する透明なガラス玉を手に持っている様子。

例文

Mi abuelo era un sastre honrado que siempre cobraba un precio justo.

私の祖父は、いつも適正な価格で請求する正直な仕立て屋でした。

Necesitamos políticos honrados que digan la verdad.

私たちは真実を語る名誉ある政治家を必要としています。

Ella es una mujer honrada, puedes confiar en ella.

彼女は正直な女性なので、信用できます。

語尾の変化

ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「honrado」は修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します：女性単数形は「honrada」、男性複数形は「honrados」、女性複数形は「honradas」となります。

「Honesto」と「Honrado」の混同

間違い： “「honesto」だけを使ってしまい、「honrado」の方が適切な場合がある。”

正しい表現： 「Honrado」は、特にビジネスや公的な生活に関して、より強い品位や尊敬の念を伴うことが多く、「honesto」が単なる真実性を指すのに対し、より深い意味合いを持ちます。

limpio

LIM-pyoh/ˈlimpjo/

形容詞B1一般的
道徳的に「潔白で、不正がない」状態や経歴を表します。汚職や不正行為に関与していないことを強調したい場合に適しています。
完全に水平で中央に配置された、シンプルで昔ながらの天秤ばかり。正直さと公正さを象徴しています。

例文

Él tiene un historial limpio.

彼はクリーンな経歴を持っている。

Fue un juego limpio y sin trampas.

それは不正のない公正な試合だった。

Ella quiere tener su conciencia limpia.

彼女は清い良心を持っていたいと思っている。

recto

REK-toh/ˈrek.to/

形容詞B1ややフォーマル
道徳的に「高潔で、正しい道を踏み外さない」人物や行動を指します。信念を持ち、それに従って行動する真面目さを表す場合に用いられます。
完璧な姿勢でまっすぐ、背筋を伸ばして立っている人物の絵本風のイラスト。高潔さや道徳的な正しさを象徴している。

例文

Es un hombre recto y siempre cumple su palabra.

彼は高潔な人物であり、常に約束を守る。

Buscamos un líder con un carácter recto y principios firmes.

私たちは高潔な性格と確固たる原則を持つリーダーを探しています。

永続的な性質

永続的な道徳的性質を説明する場合、「recto」は人の本質を定義するため、常に動詞「ser」（である）と共に使われます。

Honesto と Sincero の使い分け

「正直な」をスペイン語で表現する際、最も混同しやすいのは honesto と sincero です。honesto は「嘘をつかない、誠実である」という道徳的な側面を、sincero は「本心からの、偽りのない」という感情や発言の真実味を強調します。どちらがより文脈に合っているか考えて使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。