Inklingo

「残存する」のスペイン語

Japanese → スペイン語

quedan

KAY-dahn/ˈkeðan/

verbA1
「まだ存在しているもの」が残っていることを示す場合に使う動詞です。数や量が残っている状況で使います。
テーブルの上にある透明な瓶。中にはクッキーが数個しか入っておらず、残りの数量を象徴している。

例文

Solo quedan tres galletas en el plato.

お皿にはクッキーが3枚しか残っていません。

Después de la liquidación, quedan pocos productos.

セール後、残っている商品はほとんどありません。

Nos quedan dos horas para terminar el trabajo.

仕事を終えるまであと2時間残っています。（文字通り：私たちには2時間が残っている...）

「Gustar」に似た構造

時間や品物が「私たちに残っている」と言う場合、スペイン語では「quedan」の前に間接目的語（「nos」など）を使います。実際に残っている物事が主語になります。

「quedan」と「hay」の混同

間違い： “初めて「そこにある」と言うときに、単に「ある」という意味で「quedan」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 何かを取り除いた後に「まだ残っている」ことを強調したい場合は「quedan」を使い、単に「そこにある」と初めて紹介する場合は「hay」を使います。

faltan

FAHL-tahn/ˈfal.tan/

verbA2
「まだ終わっていないこと」や「不足しているもの」を表す場合に使う動詞です。目標達成までに必要なものが足りない状況で使います。
積み上げられた赤い積み木がほとんどなくなり、立っているのが3つだけになっている絵本風の画像。残りの数量を示している。

例文

Faltan solo diez páginas para terminar el libro.

本を読み終えるまであと10ページしか残っていません。

¡Faltan cinco minutos para que empiece la película!

映画が始まるまであと5分しかない！

カウントダウン

時間をカウントダウンする場合、「faltar」は常に三人称単数形で使用します。時間の単位が複数形（分、時間、日）の場合は「faltan」を使います。

「quedan」と「faltan」の使い分け

「残っているもの」を言いたいのか、「足りないもの」を言いたいのかを明確にすることが重要です。「quedan」は残っている量を、「faltan」は不足している量を表します。例えば、「もうクッキーは残っていない」は「No quedan galletas」となり、「クッキーが10枚足りない」は「Faltan 10 galletas」となります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。