「爆発」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “爆発” です “explosión” — 物理的な意味での「爆発」を表す際に最も一般的に使われます。ガスや爆弾などが原因で起こる破壊的な現象を指します。.
Japanese → スペイン語
explosión
nounB1
物理的な意味での「爆発」を表す際に最も一般的に使われます。ガスや爆弾などが原因で起こる破壊的な現象を指します。
例文
La explosión de gas rompió todas las ventanas.
ガス爆発で全ての窓が割れた。
explosión
nounC1
喜びや怒りなどの感情が突然、激しく表に出る様子を比喩的に表す場合に使われます。
例文
El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.
その発表はファンたちの間に歓喜の爆発を引き起こした。
tormenta
nounB2
政治的な混乱や、激しい対立、論争などが突然起こる状況を「嵐」に例えて表現する場合に使われます。
例文
Su renuncia provocó una tormenta política en el país.
彼の辞任は国内に政治的混乱（危機）を引き起こしました。
pronto
nounC1
特に怒りなどの感情が、衝動的かつ突然に爆発する様子を表す際に用いられます。「感情の突然の表出」という意味合いが強いです。
例文
En un pronto de ira, golpeó la mesa.
怒りの爆発で、彼はテーブルを叩いた。
escenas
nounB1informal
公の場で大声を出したり、騒いだりして、周囲に迷惑をかけるような「騒ぎを起こす」状況を指します。直接的な「爆発」とは異なります。
例文
Por favor, no hagas escenas aquí, estamos en un restaurante.
お願いですから、ここはレストランですから、ここで騒ぎを起こさないでください。
「explosión」と他の言葉の使い分け
最も注意すべきは、物理的な爆発を表す「explosión」と、感情の爆発を表す「explosión」の区別です。感情の激しい表出には「explosión de alegría」のように前置詞「de」を伴うことが多いですが、「pronto」も感情の突然の爆発を表す際に使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。