「献身」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “献身” です “entrega” — 「献身」が、ある目標や活動に対する完全な熱意、集中力、尽力、そして捧げる行為を指す場合に最も適しています。特に、努力や情熱を注ぎ込む様子を表します。.
entrega
en-TREH-gah/enˈtɾe.ɣa/
例文
El atleta mostró una entrega total a su entrenamiento.
その選手はトレーニングに全力を尽くしました（完全な献身を示しました）。
Tras el asedio, se firmó la entrega de la ciudad.
包囲の後、都市の降伏が署名されました。
抽象的な用法
この意味は、献身や降伏の度合いを強調するために、'total'（完全な）や 'completa'（全部の）などの形容詞で修飾されることがよくあります。
献身を表す語の混同
間違い： “諦める行為を指すときに 'dedicación' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'Entrega' は努力を捧げる行為と諦める行為の両方をカバーしますが、'dedicación' は努力のみを指します。
lealtad
lay-ahl-TAHD/le.alˈtað/
例文
La lealtad de un perro a su dueño es asombrosa.
犬が飼い主に対する忠誠心は驚くべきものです。
Puso a prueba su lealtad al pedirle que guardara el secreto.
彼は秘密を守るように頼むことで、彼女の忠誠心を試した。
Jurar lealtad a la bandera es un acto solemne.
国旗に忠誠を誓うことは厳粛な行為です。
常に女性名詞
'lealtad' は女性名詞なので、常に女性冠詞（'la lealtad' または 'una lealtad'）を使わなければならないことを覚えておきましょう。
'de' の代わりに 'a' を使う
間違い： “Lealtad de la empresa.”
正しい表現： Lealtad a la empresa. (会社への忠誠心)。スペイン語では、忠誠心の対象を示す場合、一般的に前置詞 'a' (～へ/に) を使います。
sacrificio
sah-kree-FEE-syoh/sa.kɾiˈfi.sjo/
例文
Estudiar todos los días fue un gran sacrificio, pero valió la pena.
毎日勉強するのは大きな犠牲だったが、それだけの価値はあった。
Mis padres hicieron muchos sacrificios para que yo pudiera ir a la universidad.
両親は私が大学に行けるように多くの犠牲を払ってくれた。
Su sacrificio y disciplina la llevaron a ganar la medalla de oro.
彼女の献身と規律が金メダル獲得につながった。
'Hacer' の使い方
犠牲を払うことについて話すとき、スペイン語では動詞「hacer」（する/行う）を使います: 「hacer un sacrificio」。日本語の「〜を払う」という表現に対応します。
動詞の選択
間違い： “Hizo mucho sacrificio.”
正しい表現： Hizo muchos sacrificios. (複数の努力や放棄を指す場合、複数形が使われることが多いです。日本語では「多くの犠牲」と訳されます。)
religión
例文
Para muchos aficionados, el fútbol es una religión.
多くのファンにとって、サッカーは宗教（＝人生の全て）です。
piedad
pee-eh-DAHD/pjeˈðað/
例文
La abuela era conocida por su profunda piedad y asistencia diaria a misa.
その祖母は深い信心深さと毎日のミサへの出席で知られていた。
El cuadro representa las siete obras de piedad.
その絵画は七つの信心の業（または「七つのいつくしみの行為」）を描いている。
歴史的な意味
歴史的に、「piedad」は両親や神々に対する「義務感」や「畏敬の念」も意味しており、これが慈悲と宗教的な意味の両方の語源となっています。
「entrega」と「sacrificio」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。