Inklingo

「荷物」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “荷物” です “equipaje” — 旅行の際に持ち運ぶ、スーツケースやバッグなどをまとめて指す場合に最も一般的に使われます。.

equipaje🔊A1

旅行の際に持ち運ぶ、スーツケースやバッグなどをまとめて指す場合に最も一般的に使われます。

詳しく →
carga🔊A2

船やトラックなどで運ばれる、物理的な重さや量のある「荷物」を指します。特に商業的な輸送や大量の物品に使われます。

詳しく →
maletas🔊A1

具体的に「スーツケース」を指す場合に使われます。複数形なので、複数のスーツケースを指すことが多いです。

詳しく →
paquete🔊A1

発送のために箱詰めされたり包まれたりした「小包」や「梱包」を指します。郵便物や宅配便などが該当します。

詳しく →
efectos🔊B1

「私物」や「持ち物」といった意味合いで使われ、特に「efectos personales」という形で、個人の所有物を指すことが多いです。

詳しく →
balónC1

通常は「ボール」を意味しますが、文脈によっては「梱包」や「束」を指すこともあります。ただし、「荷物」の意味で使われることは稀で、特定の状況に限られます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

equipaje

/eh-kee-PAH-heh//ekiˈpahe/

nounA1general
旅行の際に持ち運ぶ、スーツケースやバッグなどをまとめて指す場合に最も一般的に使われます。
積み重ねられた、大きさの異なる3つのスーツケースとダッフルバッグを含む、カラフルな荷物が少しだけあり、旅行の準備ができています。

例文

Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.

搭乗前に荷物（スーツケースなど）を預ける必要があります。

¿Dónde está la cinta de equipaje número tres?

手荷物受取所のレーン3はどこですか？

Este equipaje de mano es demasiado grande para el compartimento.

この機内持ち込み手荷物は、収納スペースには大きすぎます。

常に単数形

複数のスーツケースについて話している場合でも、「equipaje」はスペイン語では不可算名詞であり、常に単数形です。英語の「furniture」（家具）と同じように考えると良いでしょう。

男性名詞

常に男性単数形の冠詞「el」と、男性形の形容詞（例：el equipaje ligero [軽い荷物]）を使うことを覚えておきましょう。

複数形を使うこと

間違い： “Tengo muchos equipajes.”

正しい表現： Tengo mucho equipaje. (日本語の「たくさんの荷物がある」のように、「mucho」を使い、単数形で扱います。英語の「many luggages」のような間違いです。)

carga

/KAR-gah//ˈkaɾ.ɣa/

nounA2general
船やトラックなどで運ばれる、物理的な重さや量のある「荷物」を指します。特に商業的な輸送や大量の物品に使われます。
茶色のたくましいロバが、背中にしっかりと縛り付けられたカラフルな木箱の山を積み込み、わずかに苦労している様子。これは重い物理的な荷物を表している。

例文

La grúa levantó una carga de diez toneladas.

クレーンは10トンの荷物を持ち上げた。

El avión llegó con una carga de alimentos frescos.

飛行機は新鮮な食料品の貨物を積んで到着した。

常に女性名詞

「carga」は常に女性名詞なので、「la carga」または「una carga」を使わなければならないことを覚えておきましょう。

maletas

/mah-LEH-tas//maˈletas/

nounA1general
具体的に「スーツケース」を指す場合に使われます。複数形なので、複数のスーツケースを指すことが多いです。
積み重ねられた、旅の準備ができた、明るい色のシンプルな長方形のスーツケース3つ。

例文

Por favor, pongan las maletas en el portaequipajes del autobús.

バスの荷物入れにスーツケース（複数）を入れてください。

Necesito comprar dos maletas nuevas para el viaje largo.

長い旅行のために新しいカバンを2つ買う必要があります。

¡Date prisa! Ya tenemos que hacer las maletas.

急いで！もう荷物をまとめなければならないよ。

常に複数形

'maletas'は'-s'で終わるため、複数形です。1つのカバンについて話す場合は、単数形の'la maleta'を使わなければなりません。

女性名詞

この単語は女性名詞なので、これと一緒に使う形容詞も女性複数形にする必要があります：'las maletas rojas'（赤いスーツケース）。

'Equipaje'と'Maletas'の混同

間違い： “'Tengo muchos equipajes'と言うこと（私はたくさんの荷物を持っている、という誤り）。”

正しい表現： 'Tengo muchas maletas' または 'Tengo mucho equipaje'と言うべきです。'equipaje'（荷物）は、たとえ多くのカバンを指していても単一の不可算名詞のように機能しますが、'maletas'は数えられる名詞です。

paquete

pah-KEH-teh/paˈkete/

nounA1general
発送のために箱詰めされたり包まれたりした「小包」や「梱包」を指します。郵便物や宅配便などが該当します。
きれいに包装された白い紐と赤いリボンで結ばれた茶色の段ボール箱が、何もない表面に置かれている様子。

例文

El cartero dejó un paquete grande en la puerta.

郵便配達員が玄関に大きな荷物（小包）を置いていきました。

¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?

これを送る前に包んでもらえますか？

男性名詞

「-e」で終わりますが、「paquete」は常に男性名詞なので、前に「el」または「un」を使います。日本語では性別はありませんが、スペイン語では定冠詞・不定冠詞の区別に注意が必要です。

efectos

eh-FEK-tohs/eˈfektos/

nounB1formal
「私物」や「持ち物」といった意味合いで使われ、特に「efectos personales」という形で、個人の所有物を指すことが多いです。
開いた茶色のスーツケースの中に、折りたたまれた青いシャツ、赤い歯ブラシ、閉じた緑色の本が入っており、私物を表しています。

例文

Asegúrese de recoger todos sus efectos personales antes de salir del avión.

飛行機を降りる前に、すべての私物（efectos personales）を回収するようにしてください。

La policía incautó sus efectos a la espera del juicio.

警察は裁判を待つ間、彼の所持品を押収した。

'Personales' との併用

この意味は、結果ではなく品物を指していることを明確にするために、ほとんどの場合、形容詞 'personales' と一緒に使われます。

balón

nounC1specific
通常は「ボール」を意味しますが、文脈によっては「梱包」や「束」を指すこともあります。ただし、「荷物」の意味で使われることは稀で、特定の状況に限られます。

例文

La fábrica exportó varios balones de algodón.

工場は数梱包（balones）の綿を輸出した。

「荷物」の訳し分けでよくある間違い

最も一般的な間違いは、旅行の荷物全般を指す場合に「equipaje」を使うべきところを、具体的なスーツケースだけを指す「maletas」と混同してしまうことです。また、単に「物」を指す場合でも、「carga」は重さや量のあるものを指すことが多いため、日常会話で「荷物」と言いたいときに不自然になることがあります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。