「要約する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “要約する” です “resumir” — 最も一般的で、会話や文章の要点を簡潔にまとめて伝える場合に使います。映画の内容を数語で説明するような、日常的な場面でよく使われます。.
resumir
/rreh-soo-MEER//re.suˈmir/
例文
¿Puedes resumir la película en pocas palabras?
その映画を数語で要約してもらえますか？
El profesor nos pidió resumir el primer capítulo del libro.
先生は私たちにその本の第一章を要約するように頼みました。
Para resumir, estamos muy contentos con los resultados.
要するに、私たちは結果に非常に満足しています。
規則的な-ir動詞
朗報です！この動詞は、-irで終わるすべての動詞の標準的な規則に従います。語幹の変化や奇妙な活用形を覚える必要はありません。
「En resumen」を接続詞として使う
スピーチや段落を締めくくりたい場合は、最後の文の最初に「En resumen」を使って、まとめに入っていることを示しましょう。
「Resume」の罠
間違い： “「何かを再び始める」という意味で「resumir」を使うこと。”
正しい表現： 「再開する」という意味では「reanudar」または「continuar」を使います。「Resumir」は情報を短縮したり要約したりするだけを意味します。
reducir
reh-doo-SEER/reðuˈθiɾ/
例文
Es difícil reducir la teoría a una sola frase.
理論を一つの文章に要約するのは難しい。
El periodista redujo el informe de 50 páginas a un párrafo.
そのジャーナリストは50ページの報告書を1つの段落に要約した。
前置詞「A」
要約する場合、「reducir」は通常、最終的な、より小さな形を示すために前置詞「a」を必要とします：「reducir [algo] a [otra cosa]」。
sintetizar
/seen-teh-tee-SAHR//sinteθiˈθaɾ/
例文
Debes sintetizar los puntos principales del informe.
レポートの要点をまとめなければなりません。
Ella sabe sintetizar muy bien las ideas de diferentes autores.
彼女は異なる著者たちのアイデアを非常にうまく組み合わせることができます。
En este capítulo, el autor intenta sintetizar su teoría.
この章では、著者は自身の理論を統合しようとしています。
綴りの変化規則
単語の語幹にある「z」は、その後に「e」が続く場合に「c」に変化します。これは、過去形（yo sinteticé）の「私」の形と、接続法（subjunctive）のすべての形（願望・命令の法）で起こります。
過去形の「私」の形を使う
昨日要約したことについて話すときは、「sinteticé」（私は要約した）を使います。最後の「e」のアクセント記号を忘れないでください！
「z」から「c」への罠
間違い： “Yo sintetizé los datos.”
正しい表現： Yo sinteticé los datos. スペイン語の綴り規則により、「z」は「e」の前では通常「c」になります。
concretar
/kon-kre-TAR//koŋkɾeˈtaɾ/
例文
Por favor, ¡concreta! No tenemos todo el día.
要点を言ってください！時間がありません。
Si tuviera que concretar, diría que el problema es el dinero.
Si tuviera que concretar, diría que el problema es el dinero. (要約すると、問題はお金だと言えます。)
命令形での使用
「要点を言う」という意味では、「¡Concreta!」のように、相手に長話を止めるように言う命令形としてよく使われます。
例文
El periodista recoge datos para su artículo.
そのジャーナリストは記事のためにデータを集めます。
「resumir」と「reducir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。