「覆い隠す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “覆い隠す” です “cubre” — 物理的に何かを覆ったり、表面を覆ったりする状況で使います。例えば、食べ物の上にラップをかけたり、地面を雪が覆ったりする場合などです。.
cubre
KOO-breh/ˈkuβɾe/
例文
Ella siempre cubre la comida con papel de aluminio.
彼女はいつも食べ物をアルミホイルで覆っています。
¡Cubre la mesa antes de empezar a pintar!
ペンキを塗り始める前にテーブルを覆いなさい！
La nieve cubre todo el paisaje.
雪が風景全体を覆っています。
'Cubre'の二重の役割
'Cubre'には主に二つの使い方があります。一つは「彼、彼女、それが今していること」を描写する現在形、もう一つは親しい間柄に対する命令形「君、覆え！」です。
不規則な過去分詞
間違い： “完了形（例：「〜した」）を作る際に、*cubierto* の代わりに *cubrido* を使ってしまうこと。”
正しい表現： 常に不規則形を使います: 'Ha cubierto'（彼は覆った）。
esconde
/es-KOHN-deh//esˈkon.de/
例文
Su sonrisa esconde una gran tristeza.
彼の笑顔は深い悲しみを隠している。
La niebla esconde la cima de la montaña.
霧が山頂を隠している。
El informe esconde los verdaderos costos del proyecto.
その報告書はプロジェクトの真のコストを隠している。
「Esconderse」（自分を隠す）の使い方
隠す動作が主語自身に向けられる場合（再帰動詞）、再帰代名詞「se」を使い「se esconde」となります。これは「彼/彼女は身を隠す」という意味になります。日本語の「隠れる」に相当します。
ocultar
/oh-kool-TAHR//o.kulˈtaɾ/
例文
Intentó ocultar su tristeza con una sonrisa falsa.
彼は偽りの笑顔で悲しみを隠そうとした。
El político ocultó los detalles de la reunión a la prensa.
その政治家は会合の詳細を報道陣から隠した。
「cubre」と「esconde/ocultar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。