「邪魔をする」のスペイン語

自分を悩ませる物事について話すとき、「molestar」は「gustar」（好きである）と同じように、構造が逆になることがよくあります。「me」「te」「le」などを使って、その後に動詞を続けます。例：「Me molesta el calor」（暑さが私を悩ませる）。

「impedir」を使って誰か他の人が何かをするのを妨げる場合、通常は「que」と特殊な動詞形（接続法）が続きます。例：'Impidieron que yo entrara.'（彼らは私が入るのを妨げた。）

現在形の多くの活用形で、動詞の語幹の中の「e」が「i」に変化します。これは「e-mpede」ではなく「i-mpide」と考えると覚えやすいです。この変化は現在接続法でも起こります。

「molestarte」という単語は、基本動詞「molestar」（-arで終わる形）の語尾に、二人称単数（tú）の目的語代名詞「te」（あなたを）が付いた形です。これは、動詞が不定詞の形で、「querer」や「poder」などの他の動詞に続く場合に見られます。

代名詞「te」は、不定詞の語尾に付ける（molestarte）か、支配する動詞の前に置く（Te quiero molestar）のどちらでも、通常は正しく、どちらも一般的です。

この形（'moleste'）は、動詞 'molestar' が疑い、願望、感情、必要性を示す表現の後に続く場合に使用され、その動作が単純な事実ではなく、不確実または望ましいものであることを示します。

'Usted'（あなた・丁寧）への丁寧な命令を出す場合、この形がそのまま使われます。特に否定形では「No moleste」（お構いなく/邪魔しないでください！）となります。

この単語は動詞 'impedir' から来ています。多くの活用形で、単語の中の 'e' が、その部分にアクセントが置かれるときに 'i' に変化します。（日本語の動詞活用ではあまり見られない変化ですが、スペイン語では重要です。）

'impide' が誰かを何かをするのを妨げる場合、しばしば 'que' の後に、願望や可能性を示す特別な動詞形（例：'impide que yo vaya'）が続きます。これは日本語の「～するのを許さない」という構造に似ています。