「部」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “部” です “libro” — 「libro」は、単独で完結している一冊の本全体を指す場合に使われます。例えば、小説や歴史書など、それ自体で一つの作品となっているものです。.
Japanese → スペイン語
libro
/LEE-broh//ˈli.βɾo/
sustantivoB1general
「libro」は、単独で完結している一冊の本全体を指す場合に使われます。例えば、小説や歴史書など、それ自体で一つの作品となっているものです。
例文
El primer libro de la Biblia es el Génesis.
聖書の最初の書は創世記です。
La novela está dividida en tres libros.
その小説は三つの部に分かれています。
El contable revisó el libro de cuentas.
会計士は会計帳簿（台帳）を確認した。
tomo
TOH-moh/ˈto.mo/
sustantivoB1general
「tomo」は、シリーズや百科事典など、複数巻で構成される出版物の一部（巻）を指す場合に使われます。全体の中の一冊、というニュアンスです。
例文
La enciclopedia tiene diez tomos en total.
その百科事典は全部で10巻あります。
Solo he leído el primer tomo de la saga.
そのサーガ（物語）の最初の巻しか読んでいません。
El tomo final se publicará el próximo año.
最終巻は来年出版されます。
性数の一致のリマインダー
「tomo」（巻）は男性名詞なので、「el」や「un」を使います：'el tomo grande'（その大きな巻）。日本語の名詞には性別はありませんが、スペイン語では注意が必要です。
「libro」と「tomo」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「libro」と「tomo」の使い分けです。単独で完結した一冊の本なら「libro」、シリーズや百科事典の「一巻」を指すなら「tomo」と覚えておくと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。