「鳴らす」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “鳴らす” です “llamar” — ドアベルやブザーなどを「鳴らす」ことを指す場合に使う言葉です。特に、訪問者などが呼び出しのために鳴らす状況で使われます。.
llamar
/ya-mar//ʝaˈmaɾ/
例文
Escuché que alguien llamaba a la puerta.
誰かがドアをノックしているのが聞こえました。
Llamaron al timbre tres veces, pero no estábamos en casa.
彼らはドアベルを3回鳴らしましたが、私たちは家にいませんでした。
toco
/TO-ko//ˈtoko/
例文
Toco el timbre, pero nadie sale a abrir.
ドアベルを鳴らすが、誰も出てこない。
Si toco muy fuerte, despierto a mi vecino.
あまり強くノックすると、隣人を起こしてしまうかもしれない。
llame
YAH-meh / SHAH-meh (in certain regions)/ˈʎa.me/
例文
Si tiene dudas, llame a la oficina.
疑問点があれば、事務所に電話してください（丁寧な命令）。
Necesito que él me llame inmediatamente.
彼にすぐに私に電話してほしい。
Espero que no me llame tan tarde.
彼がこんな遅くに私に電話してこないことを願う。
Llame antes de entrar.
入る前にノックしてください（丁寧な命令）。
丁寧な命令形（Usted）
「llame」を丁寧な命令形（「usted」として敬意をもって話しかける）として使う場合、相手に何をすべきかを伝えます。「Llame mañana」（明日電話してください）のように使います。
願望の表現（接続法）
「Quiero que...」や「Es importante que...」などのフレーズの後で、願望、欲求、必要性を表現するときは「llame」を使わなければなりません。「Quiero que me llame」（私に電話してほしい）のように使います。
常に「a」を使う
ノックについて話すときは、常に前置詞「a」の後に場所を続けます。「llamar a la puerta」（ドアをノックする）のように使います。
命令のレベルの混同
間違い： “Le digo a mi amigo: 'Llame pronto.'”
正しい表現： 友達にはインフォーマルな命令（tú）を使うべきです。「Llama pronto.」としましょう。「Llame」は丁寧なやり取りでのみ使います。
「llamar」と「llame」の混同に注意
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。