Inklingo

Hoe zeg je "bode" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bode” is “mensajero” — gebruik 'mensajero' als je een persoon bedoelt die berichten of pakketten bezorgt, zoals een koerier..

Dutch → Spaans

mensajero

/men-sa-JERO//men.saˈxe.ɾo/

nounA2neutraal
Gebruik 'mensajero' als je een persoon bedoelt die berichten of pakketten bezorgt, zoals een koerier.
Een vrolijke bezorger die rent terwijl hij een verzegelde rol vasthoudt, wat de bezorging van een boodschap symboliseert.

Voorbeelden

El mensajero llegó con un paquete urgente.

De koerier arriveerde met een dringend pakket.

Esperamos al mensajero para firmar los documentos.

We wachten op de boodschapper om de documenten te ondertekenen.

¿Quién es el mensajero que trae las cartas de la oficina?

Wie is de persoon die de brieven van kantoor komt brengen?

Geslachtswisseling

Aangezien dit woord verwijst naar iemands beroep, moet je de uitgang aanpassen aan het geslacht van de persoon: 'el mensajero' (mannelijk) en 'la mensajera' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit beroepsmatig minder strikt, maar let op de Spaanse regel.

botón

nounB2neutraal
Gebruik 'botón' voor een hotelbediende die gasten helpt met bagage of andere diensten in een hotel.

Voorbeelden

Llamamos a recepción para que el botón subiera el equipaje.

We belden de receptie zodat de piccolo de bagage naar boven kon brengen.

Mensajero vs. Botón

De meest gemaakte fout is het verwarren van een algemene bezorger ('mensajero') met een specifieke hotelmedewerker ('botón'). Onthoud dat 'botón' alleen in een hotelcontext wordt gebruikt voor iemand die helpt met bagage.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.