Hoe zeg je "bode" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bode” is “mensajero” — gebruik 'mensajero' als je iemand bedoelt die een boodschap of pakket bezorgt, zoals een koerier of postbode.
mensajero
men-sa-JEROmen.saˈxe.ɾo
Voorbeelden
El mensajero llegó con un paquete urgente.
De koerier arriveerde met een dringend pakket.
Esperamos al mensajero para firmar los documentos.
We wachten op de boodschapper om de documenten te ondertekenen.
¿Quién es el mensajero que trae las cartas de la oficina?
Wie is de persoon die de brieven van kantoor komt brengen?
Geslachtswisseling
Aangezien dit woord verwijst naar iemands beroep, moet je de uitgang aanpassen aan het geslacht van de persoon: 'el mensajero' (mannelijk) en 'la mensajera' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit beroepsmatig minder strikt, maar let op de Spaanse regel.
ordenanza
or-deh-NAN-thahordeˈnanθa
Voorbeelden
El ordenanza me indicó dónde estaba el despacho del director.
De assistent wees me waar het kantoor van de directeur was.
Ella trabaja como ordenanza en el palacio de justicia.
Zij werkt als kantoormedewerker in het gerechtsgebouw.
Los ordenanzas se encargan de repartir el correo interno.
De boden zijn verantwoordelijk voor het verspreiden van de interne post.
Geslacht Verandert het Lidwoord
Het woord 'ordenanza' verandert zijn uitgang niet voor mannen en vrouwen. Gebruik 'el ordenanza' voor een man en 'la ordenanza' voor een vrouw. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de assistent' of 'de medewerker' gebruiken, ongeacht het geslacht.
Niet 'Iemand die bestelt'
Fout: “Soy el ordenanza de este grupo.”
Correctie: Soy el organizador de este grupo.
botón
boh-TOHNboˈton
Voorbeelden
Llamamos a recepción para que el botón subiera el equipaje.
We belden de receptie zodat de piccolo de bagage naar boven kon brengen.
Cuando era adolescente, trabajé de botón en un bufete de abogados.
Toen ik tiener was, werkte ik als bode bij een advocatenkantoor.
Meest voorkomende verwarring
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.