Inklingo

Hoe zeg je "coderen" in het Spaans

Dutch → Spaans

programar

/pro-gra-MAR//pɾoɡɾaˈmaɾ/

verbA2algemeen
Gebruik 'programar' als je het hebt over het schrijven van softwarecode, oftewel het ontwikkelen van programma's.
Een persoon die aan een bureau zit met een gloeiend blauw laptopscherm met kleurrijke geometrische blokken die code voorstellen.

Voorbeelden

Ella aprendió a programar en Python el año pasado.

Ze leerde vorig jaar programmeren in Python.

Estamos programando una nueva aplicación para móviles.

We zijn een nieuwe mobiele applicatie aan het coderen.

Es difícil programar sin cometer errores al principio.

Het is in het begin moeilijk om te coderen zonder fouten te maken.

Gebruik van 'en' met talen

Als je praat over welke programmeertaal je gebruikt, gebruik dan altijd 'en' gevolgd door de naam van de taal, zoals 'programar en Java' (programmeren in Java).

Zeg niet 'programar un software'

Fout: “Voy a programar un software.”

Correctie: Voy a programar software (of 'una aplicación').

codificar

/ko-dee-fee-KAR//koðifiˈkaɾ/

verbB1algemeen
Gebruik 'codificar' specifiek wanneer je data omzet in een code, vaak voor beveiligings- of privacydoeleinden.
Een vriendelijke kat met een bril zittend voor een gloeiend computerscherm met eenvoudige gekleurde blokken die computercode voorstellen.

Voorbeelden

Necesitamos codificar los datos para proteger la privacidad de los clientes.

We moeten de gegevens coderen om de privacy van klanten te beschermen.

Ella está aprendiendo a codificar en diferentes lenguajes de programación.

Ze leert coderen in verschillende programmeertalen.

El mensaje fue codificado antes de ser enviado.

Het bericht werd gecodeerd voordat het werd verzonden.

De 'C' naar 'QU' Wisseling

In de verleden tijd (preteritum) 'yo'-vorm en in de speciale 'wens/bevel'-vorm (conjunctief) verandert de 'c' in 'qu'. Dit gebeurt zodat het woord de harde 'K'-klank behoudt: 'codifiqué' in plaats van 'codificé'.

Werkwoorden die eindigen op -car

Dit woord volgt het standaardpatroon voor alle Spaanse werkwoorden die eindigen op -car. Telkens als de uitgang begint met een 'e', moet je de 'c' veranderen in 'qu'.

Spelling van de Verleden Tijd

Fout: “Yo codificé el archivo.”

Correctie: Yo codifiqué el archivo. (Gebruik altijd 'qu' voor een 'e' om de 'k'-klank te behouden.)

programación

/pro-gra-ma-syohn//pɾoɣɾamaˈsjon/

nounB1algemeen
Gebruik 'programación' als je het hebt over de activiteit of het vakgebied van softwareontwikkeling in het algemeen, niet de handeling zelf.
Een vriendelijk persoon die aan een bureau zit met een gloeiend laptopscherm met kleurrijke geometrische symbolen.

Voorbeelden

Estoy tomando un curso de programación en Python.

Ik volg een programmeercursus in Python.

La programación es una habilidad muy demandada hoy en día.

Programmeren is tegenwoordig een zeer gevraagde vaardigheid.

Hubo un error en la programación del software.

Er zat een fout in de programmering van de software.

De '-ción' Geslachtsregel

Bijna elk Spaans woord dat eindigt op '-ción' is vrouwelijk. Gebruik 'la' of 'una' bij dit woord.

Zelfstandig naamwoord vs. Werkwoord

Gebruik 'programación' voor het concept of het vakgebied, maar gebruik 'programar' als je de actie 'programmeren' wilt zeggen.

Verkeerd Geslacht

Fout: “El programación es difícil.”

Correctie: La programación es difícil. Onthoud dat woorden op '-ción' vrouwelijk zijn!

Verwarring tussen 'programar' en 'codificar'

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van 'programar' (software schrijven) en 'codificar' (data omzetten in code). Denk eraan: 'programar' is voor software, 'codificar' is voor data.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.