Hoe zeg je "eindeloos" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eindeloos” is “infinito” — gebruik 'infinito' om iets te beschrijven dat voor altijd doorgaat of een onmetelijke omvang heeft, zoals de ruimte..
infinito
/een-fee-nee-toh//in.fi.ˈni.to/
Voorbeelden
El universo parece ser infinito.
Het universum lijkt oneindig te zijn.
El espacio exterior parece ser infinito.
De buitenruimte lijkt oneindig te zijn.
Ella tiene una paciencia infinita con los niños.
Zij heeft oneindig veel geduld met kinderen.
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord verandert zijn uitgang om aan te sluiten bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'infinito' voor mannelijke dingen (el cielo) en 'infinita' voor vrouwelijke dingen (la paciencia).
Geslachtsmismatch
Fout: “una paciencia infinito”
Correctie: una paciencia infinita - omdat 'paciencia' een vrouwelijk woord is, moet 'infinito' zijn uitgang veranderen naar 'a'.
eterno
eh-TEHR-noh/eˈteɾno/
Voorbeelden
La espera se hizo eterna.
Het wachten voelde eindeloos.
La reunión se hizo eterna, duró casi tres horas.
De vergadering werd eindeloos; hij duurde bijna drie uur.
Ese eterno problema de tráfico nunca se soluciona.
Dat constante verkeersprobleem wordt nooit opgelost.
Mi hermana es la eterna optimista, siempre ve el lado bueno.
Mijn zus is de eeuwige optimist; ze ziet altijd de zonnige kant in.
Plaatsing voor nadruk
Wanneer 'eterno' figuurlijk wordt gebruikt (wat 'constant' of 'altijd aanwezig' betekent), staat het vaak voor het zelfstandig naamwoord, zoals in 'el eterno dilema' (het constante dilemma).
Verwarring tussen 'Constant' en 'Voor Altijd'
Fout: “Het gebruik van 'eterno' als je gewoon 'frequent' of 'lang' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'largo' (lang) of 'frecuente' (frequent) tenzij je de sterke overdrijving 'eterno' wilt gebruiken.
Infinito vs. Eterno
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.