Hoe zeg je "heel veel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “heel veel” is “montón” — gebruik 'un montón de' voor een algemene, grote hoeveelheid van iets, zonder specifieke nadruk op het getal. Dit is de meest informele en veelgebruikte optie.
Gebruik 'un montón de' voor een algemene, grote hoeveelheid van iets, zonder specifieke nadruk op het getal. Dit is de meest informele en veelgebruikte optie.
Meer leren →Gebruik 'muchísimas' wanneer je expliciet de nadruk wilt leggen op een zeer grote hoeveelheid, vaak als een positieve versterking.
Meer leren →
Gebruik 'docenas de' wanneer je figuurlijk een grote, herhaalde hoeveelheid bedoelt, vergelijkbaar met 'tientallen' of 'vele malen'.
Meer leren →Gebruik 'un millón de' (of 'un millón') als hyperbool om een extreem grote, bijna onvoorstelbare hoeveelheid aan te duiden, vaak om dankbaarheid of opluchting uit te drukken.
Meer leren →
Gebruik 'infinito' als bijwoord om een onmetelijke of onbegrensde mate van iets aan te geven, vooral bij gevoelens zoals dankbaarheid.
Meer leren →montón
Voorbeelden
Tengo un montón de amigos.
Ik heb heel veel vrienden.
muchísimas
Voorbeelden
¡Gracias por la ayuda! Me diste muchísimas buenas ideas.
Bedankt voor de hulp! Je gaf me heel veel goede ideeën (bakken met goede ideeën).
doh-SEH-nahsdoˈse.nas
Voorbeelden
Hemos visitado ese museo docenas de veces.
We hebben dat museum tientallen keren bezocht (wat betekent: heel, heel vaak).
Hay docenas de errores en este informe.
Er zitten tientallen fouten in dit rapport (wat betekent: heel veel fouten).
Overdrijving
Wanneer 'docenas' figuurlijk wordt gebruikt, is het een manier om te overdrijven, vergelijkbaar met hoe Nederlandstaligen 'miljoenen' of 'tonnen' zouden kunnen zeggen om 'heel veel' te betekenen.
millón
Voorbeelden
Gracias, me has ahorrado un millón de problemas.
Bedankt, je hebt me een berg ellende (een miljoen problemen) bespaard.
een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to
Voorbeelden
Te lo agradezco infinito.
Ik ben u immens dankbaar.
La película me gustó infinito.
Ik vond de film enorm leuk.
Het 'Krachtwoord'
Wanneer het na een werkwoord zoals 'agradecer' (danken) wordt gebruikt, verandert het zijn uitgang niet. Het blijft 'infinito' omdat het de handeling beschrijft, niet een ding.
Verwarring tussen 'montón' en figuurlijke getallen
De meest gemaakte fout is het onjuist gebruiken van figuurlijke getallen zoals 'docenas' of 'millón' in plaats van het algemene 'un montón de'. Gebruik 'un montón de' voor een algemene grote hoeveelheid en de andere opties alleen als de specifieke betekenis (tientallen, miljoen, onbegrensd) van toepassing is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.