Hoe zeg je "gilde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gilde” is “corporación” — gebruik 'corporación' wanneer je verwijst naar een formele, vaak publieke of zakelijke organisatie, zoals een gemeenteraad of een bedrijfsorganisatie, die een zekere macht of autoriteit vertegenwoordigt..
corporación
Voorbeelden
La corporación municipal aprobó el presupuesto anual.
De gemeenteraad keurde de jaarlijkse begroting goed.
hermandad
/er-man-DAD//eɾmanˈdað/
Voorbeelden
La hermandad de San Isidro organiza la romería cada primavera.
De broederschap van San Isidro organiseert elk voorjaar de bedevaart.
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
De confrerie van de stad bereidt de praalwagens voor de jaarlijkse processie voor.
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
Mijn grootvader was lid van een vissersgilde.
Specifieke Context
Wanneer 'hermandad' verwijst naar een organisatie, impliceert het een formele, vaak historische of religieuze groep, in tegenstelling tot het algemene Nederlandse woord 'club'.
Corporación vs. Hermandad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.