Hoe zeg je "gladstrijken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gladstrijken” is “estirar” — gebruik 'estirar' als je het hebt over het ontspannen van spieren na inspanning of het rechtmaken van iets dat gekreukt is, zoals kleding..
estirar
/es-tee-RAHR//estiˈɾaɾ/
Voorbeelden
Debes estirar los músculos después de correr para evitar lesiones.
Je moet je spieren strekken na het rennen om blessures te voorkomen.
Es importante estirar después de hacer ejercicio.
Het is belangrijk om te strekken na het sporten.
Estira bien el mantel para que no se vean las arrugas.
Strijk het tafelkleed goed glad, zodat de kreukels niet zichtbaar zijn.
El perro se estiró después de su siesta.
De hond strekte zich uit na zijn dutje.
Gebruik van 'se' om jezelf te strekken
Als je degene bent die zich strekt (zoals 's ochtends), voeg je vaak 'se' toe aan het einde (estirarse). Dit geeft aan dat de actie op jouzelf gericht is. Vergelijkbaar met het Nederlandse 'zich uitrekken'.
Een perfect regelmatig werkwoord
Dit werkwoord is geweldig voor beginners omdat het precies het standaard '-ar' patroon volgt. Geen verborgen spellingsverrassingen!
Strekkken versus groeien
Fout: “El niño estiró mucho este año.”
Correctie: El niño dio un estirón este año. Gebruik 'dar un estirón' voor fysieke groeispurtjes.
allanamiento
/ah-yah-nah-myehn-toh//aʝanaˈmjento/
Voorbeelden
El allanamiento del terreno es crucial para la estabilidad de la construcción.
Het egaliseren van de grond is cruciaal voor de stabiliteit van de constructie.
El allanamiento del terreno es el primer paso antes de construir los cimientos.
Het egaliseren van de grond is de eerste stap voordat de fundering wordt gebouwd.
El abogado sugirió el allanamiento a la demanda para evitar un juicio largo.
De advocaat stelde voor om akkoord te gaan met de claims in de rechtszaak om een lang proces te vermijden.
Letterlijk vs Figuurlijk
Dit woord komt van 'llano' (vlak). Het betekent letterlijk 'iets plat maken', of het nu een stuk land is of een juridisch geschil.
Estirar vs. Allanamiento
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.