Inklingo

Hoe zeg je "graafschap" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “graafschap” is “comarca” — gebruik 'comarca' voor een algemene geografische regio of district, vooral als het niet specifiek gerelateerd is aan een adellijke titel of bestuurlijke indeling zoals een provincie.

Dutch → Spaans

comarca

ko-MAR-kakoˈmaɾka

nounB1
Gebruik 'comarca' voor een algemene geografische regio of district, vooral als het niet specifiek gerelateerd is aan een adellijke titel of bestuurlijke indeling zoals een provincie.
Een kleurrijke illustratie van een brede vallei met groene heuvels, een klein dorp en een rivier die door het landschap slingert.

Voorbeelden

Esta comarca es famosa por sus quesos artesanales.

Deze regio staat bekend om zijn ambachtelijke kazen.

Hay muchos senderos para caminar por toda la comarca.

Er zijn veel wandelpaden door het hele district.

La capital de la comarca se encuentra en un valle profundo.

De hoofdplaats van de regio ligt in een diepe vallei.

Het is een 'La'-woord

Hoewel het niet naar een persoon verwijst, is 'comarca' altijd vrouwelijk. Gebruik altijd 'la comarca' of 'una comarca'.

Meervoud maken

Om over meer dan één regio te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'las comarcas'.

Grootte doet ertoe

Fout: “Het gebruiken van 'comarca' om een heel land te beschrijven, zoals 'La comarca de España'.”

Correctie: Een 'comarca' is een klein lokaal gebied, zoals een groep dorpen. Gebruik 'país' voor een land.

Spellingverwarring

Fout: “Het schrijven van 'comarca' met een 'k'.”

Correctie: In het Spaans wordt het /k/-geluid voor een 'a' altijd met een 'c' geschreven. Gebruik 'comarca'.

condado

kohn-DAH-dohkonˈdaðo

nounB2formal
Gebruik 'condado' specifiek wanneer het verwijst naar het historische territorium of de jurisdictie van een graaf (conde) in een feodaal of koninklijk systeem.
Een majestueus, gestileerd middeleeuws Europees kasteel met een hoge centrale toren, prominent gelegen op een heuvel, wat het grondgebied symboliseert dat door een graaf wordt beheerst.

Voorbeelden

El rey le otorgó un condado en la frontera norte del reino.

De koning schonk hem een graafschap aan de noordelijke grens van het koninkrijk.

El Condado de Castilla fue un estado medieval importante.

Het Graafschap Castilië (Condado de Castilla) was een belangrijke middeleeuwse staat.

provincia

pro-BEEN-syahpɾoˈβin.sja

nounA2
Gebruik 'provincia' voor een grotere, officiële bestuurlijke eenheid binnen een land, vergelijkbaar met een Nederlandse provincie.
Een kleurrijke kaart die een enkele regio toont, gemarkeerd in een andere kleur dan de buurregio's.

Voorbeelden

Mendoza es una provincia muy famosa por sus vinos.

Mendoza is een provincie die erg beroemd is om zijn wijnen.

Mi familia vive en la provincia de Buenos Aires.

Mijn familie woont in de provincie Buenos Aires.

España está dividida en cincuenta provincias.

Spanje is verdeeld in vijftig provincies.

Geslachtsherkenning

Omdat 'provincia' eindigt op -a, is het vrouwelijk. Je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij.

Namen van Provincies

Bij het benoemen van een specifieke provincie zeggen we meestal 'la provincia de' gevolgd door de naam. Bijvoorbeeld: 'la provincia de Madrid'.

Staat vs. Provincie

Fout: “Het gebruik van 'estado' bij het spreken over administratieve indelingen in Spanje of Argentinië.”

Correctie: Gebruik 'provincia'. Hoewel 'estado' in Mexico of de VS wordt gebruikt, gebruiken veel andere Spaanssprekende landen 'provincia'.

Comarca vs. Provincia

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'comarca' en 'provincia'. 'Provincia' is een formele, grotere bestuurlijke eenheid, terwijl 'comarca' een algemenere term is voor een regio of district zonder strikte bestuurlijke status.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.