Inklingo

Hoe zeg je "hersens" in het Spaans

Dutch → Spaans

cerebro

/seh-REH-broh//seˈɾe.βɾo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'cerebro' als je spreekt over het fysieke brein, of figuurlijk over de 'denktank' of leidinggevende intelligentie achter iets.
Een persoon die aan een bureau zit en peinzend kijkt, met een cluster van fel gloeiende gloeilampen direct boven hun hoofd, wat genie en planning symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermana es el cerebro del negocio familiar.

Mijn zus is het brein achter het familiebedrijf.

Necesitamos un buen cerebro para resolver este problema.

We hebben een slim iemand (een goed brein) nodig om dit probleem op te lossen.

Blijft Mannelijk voor Personen

Wanneer 'cerebro' 'brein' betekent, verwijst het naar een persoon. Zelfs als die persoon vrouwelijk is, blijft het woord 'cerebro' altijd mannelijk. Bijvoorbeeld: 'Ella es el cerebro del equipo' (Zij is het brein van het team).

Verwarring tussen 'Cerebro' en 'Mente'

Fout: “Het gebruik van 'cerebro' wanneer je 'geest' bedoelt in de zin van gedachten, gevoelens of bewustzijn.”

Correctie: Gebruik 'mente' voor 'geest' (bijv. 'Tengo muchas cosas en la mente' - Ik heb veel aan mijn hoofd). Gebruik 'cerebro' voor het fysieke orgaan of voor het 'brein' van een operatie.

cráneo

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'cráneo' wanneer je wilt benadrukken dat iemand zijn intellect of denkvermogen moet gebruiken om een probleem op te lossen.

Voorbeelden

Tienes que usar el cráneo para resolver este problema.

Je moet je verstand (of hersens) gebruiken om dit probleem op te lossen.

sesos

/SAY-sohs//ˈsesos/

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'sesos' in de uitdrukking 'devanarse los sesos', wat betekent dat je je hoofd breekt over iets en intensief nadenkt.
Een felgele gloeilamp die helder gloeit om een slim idee voor te stellen.

Voorbeelden

Me estoy devanando los sesos para resolver este problema.

Ik breek mijn hoofd om dit probleem op te lossen.

Ese chico tiene muchos sesos; sacó la mejor nota.

Die jongen heeft veel hersens; hij haalde het beste cijfer.

Abstract Gebruik

Wanneer het gebruikt wordt om 'intelligentie' aan te duiden, functioneert het als het Nederlandse 'verstand' of 'hersens' – het beschrijft je mentale vermogen in plaats van een fysiek object. Let op: in het Nederlands gebruiken we voor deze betekenis vaak 'je hoofd' of 'je verstand'.

Cerebro, cráneo of sesos?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cerebro' (het brein als orgaan of leidinggevende kracht) met 'cráneo' (het gebruiken van je denkvermogen). Onthoud dat 'cráneo' vaak in de context van probleemoplossing wordt gebruikt, terwijl 'cerebro' breder is en ook naar de 'bedenker' kan verwijzen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.