Hoe zeg je "inhouding" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inhouding” is “descuento” — gebruik 'descuento' wanneer het gaat om een algemene aftrek, zoals van belastingen of andere kosten, van een groter bedrag.
Dutch → Spaans
descuento
des-KUEN-tohdesˈkwento
nounB2algemeen
Gebruik 'descuento' wanneer het gaat om een algemene aftrek, zoals van belastingen of andere kosten, van een groter bedrag.
Voorbeelden
Después del descuento de impuestos, su sueldo neto fue depositado.
Na de belastinginhouding werd zijn nettosalaris gestort.
El banco aplica un descuento a la factura antes de pagarla.
De bank past een inhouding toe op de factuur voordat deze wordt betaald.
retención
nounB2financieel, salarisadministratie
Gebruik 'retención' specifiek voor de inhouding van belastingen of salaris die door de werkgever wordt ingehouden en afgedragen aan de staat.
Voorbeelden
Tengo una retención del 15% en mi nómina.
Ik heb 15% inhouding op mijn loonstrook.
Descuento vs. Retención
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'descuento' en 'retención'. Hoewel beide een vorm van inhouding aanduiden, is 'retención' specifieker voor fiscale of salarisgerelateerde aftrekposten die direct worden ingehouden en afgedragen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.