Hoe zeg je "innen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “innen” is “percibir” — gebruik 'percibir' wanneer het gaat om het ontvangen van een salaris, inkomen of een vaste betaling..
percibir
/per-see-BEER//peɾθiˈβiɾ/
Voorbeelden
Él percibe un sueldo muy alto.
Hij ontvangt een zeer hoog salaris.
Los jubilados perciben su pensión cada mes.
Gepensioneerden innen elke maand hun pensioen.
Formele inkomsten
In informeel gesprek gebruik je 'ganar' of 'cobrar' voor geld. Gebruik 'percibir' bij het opstellen van een contract of een formeel rapport.
recaudar
/rreh-kow-dar//rekauˈðar/
Voorbeelden
Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.
We willen geld inzamelen voor het dierenasiel.
El gobierno recauda impuestos cada mes.
De overheid int elke maand belastingen.
Han logrado recaudar más de un millón de euros.
Ze hebben meer dan een miljoen euro weten in te zamelen.
Het woord direct gebruiken
Je hebt geen woord zoals 'voor' nodig tussen het werkwoord en het geld. Je zegt gewoon 'recaudar dinero' (geld inzamelen).
Het draait allemaal om geld
In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'verzamelen', wordt het Spaanse 'recaudar' bijna uitsluitend gebruikt voor geld, belastingen of donaties, niet voor hobby's of fysieke objecten.
Gebruik het niet voor hobby's
Fout: “Recaudo sellos en mi tiempo libre.”
Correctie: Colecciono sellos en mi tiempo libre. Gebruik 'coleccionar' voor hobby's en 'recaudar' voor het innen van geld.
Percibir vs. Recaudar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.