Inklingo

Hoe zeg je "invallen voor" in het Spaans

Dutch → Spaans

cubriendo

/koo-bree-EHN-doh//kuˈβɾjendo/

verbB2algemeen
Gebruik 'cubriendo' wanneer je bedoelt dat iemand tijdelijk de taken van een ander overneemt, zoals bij het verslaan van nieuws of het vervullen van een rol.
Een journalist die een microfoon vasthoudt terwijl hij voor een drukke stadsstraat staat.

Voorbeelden

El periodista está cubriendo las noticias mientras su colega está de vacaciones.

De journalist doet verslag van het nieuws terwijl zijn collega op vakantie is.

El reportero está cubriendo las elecciones.

De verslaggever doet verslag van de verkiezingen.

Mi seguro no está cubriendo este tratamiento.

Mijn verzekering dekt deze behandeling niet.

Estamos cubriendo mucho terreno hoy.

We leggen vandaag veel terrein af.

Abstract Gebruik

Net als in het Nederlands kun je dit woord gebruiken voor niet-fysieke zaken zoals nieuwsberichten of verzekeringskosten. Denk aan 'de kosten dekken'.

reemplazar

/re-ehm-plah-SAHR//reemplaˈsaɾ/

verbB1algemeen
Gebruik 'reemplazar' wanneer je bedoelt dat iets of iemand permanent vervangen wordt, zoals het vervangen van een defect onderdeel of het aannemen van een nieuwe medewerker.
Een hand die een verse, hele appel op een tafel legt waar eerst een klokhuis lag, wat laat zien dat de ene door de andere wordt vervangen.

Voorbeelden

Necesitamos reemplazar al empleado que renunció la semana pasada.

We moeten de werknemer vervangen die vorige week ontslag nam.

Tengo que reemplazar la bombilla de la cocina.

Ik moet de keukenlamp vervangen.

Nadie puede reemplazar a una madre.

Niemand kan een moeder vervangen.

El entrenador reemplazó al jugador lesionado.

De coach verving de geblesseerde speler.

De Z-naar-C-spellingwisseling

In het Spaans verandert de letter 'z' meestal in een 'c' voor de letter 'e'. Daarom zeggen we 'yo reemplacé' in plaats van 'reemplazé'.

Gebruik van 'a' bij personen

Wanneer je een persoon vervangt, vergeet dan niet het woord 'a' vóór hun naam te plaatsen. Bijvoorbeeld: 'reemplazar A María'.

Verwarring met 'Cambiar'

Fout: “Het gebruik van 'cambiar' wanneer je specifiek bedoelt iets op de plaats van iets anders te zetten.”

Correctie: Gebruik 'reemplazar' voor directe vervangingen (zoals een batterij of een werknemer). 'Cambiar' is algemener, zoals van gedachten veranderen of van kleren wisselen.

Cubriendo vs. Reemplazar

De meest gemaakte fout is het verwarren van een tijdelijke taakovername met een permanente vervanging. 'Cubriendo' impliceert dat de originele persoon terugkeert of de rol tijdelijk inneemt, terwijl 'reemplazar' een definitieve vervanging aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.