Inklingo

Hoe zeg je "klinken als" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “klinken als” is “sonar” — gebruik 'sonar' als je wilt zeggen dat iets een goede of slechte indruk maakt, of als een voorstel goed of slecht klinkt..

Dutch → Spaans

sonar

/so-NAR//soˈnaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'sonar' als je wilt zeggen dat iets een goede of slechte indruk maakt, of als een voorstel goed of slecht klinkt.
Een illustratie die geluidsgolven toont die uit iemands mond komen, die zichtbaar de vorm van een gouden trompet aannemen, wat gelijkenis illustreert.

Voorbeelden

Esa idea suena muy bien, deberíamos intentarlo.

Dat idee klinkt erg goed; we zouden het moeten proberen.

Tu voz suena un poco triste hoy, ¿estás bien?

Je stem klinkt vandaag een beetje verdrietig, gaat het wel?

Ese nombre me suena, ¿lo conozco de algo?

Die naam klinkt bekend, ken ik hem ergens van?

Impressies Verbinden

Om te zeggen dat iets 'lijkt op' iets anders, gebruik je 'sonar a' (sonar + a + zelfstandig naamwoord): 'Suena a excusa' (Het klinkt als een excuus).

suenan

/SWAE-nan//ˈswenan/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'suenan' in de context dat iets of iemand je bekend voorkomt, alsof je het eerder gehoord of gezien hebt.
Een personage dat een enkele gouden bel vasthoudt met een peinzende uitdrukking.

Voorbeelden

Esos nombres me suenan de algo.

Die namen klinken mij bekend.

Sus palabras suenan a mentira.

Hun woorden klinken als een leugen.

Gebruik met 'Me'

Om te zeggen 'Ze klinken mij bekend', plaats je 'me' vóór het woord: 'Me suenan'.

Indruk versus bekendheid

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'sonar' (een indruk maken) met 'suenan' (bekend voorkomen). Denk eraan: 'sonar' gaat over hoe iets overkomt, 'suenan' gaat over herkenning.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.