Inklingo

Hoe zeg je "luxe" in het Spaans

Dutch → Spaans

lujo

LOO-hoˈluxo

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'lujo' als je verwijst naar de materiële rijkdom, de weelde of de uitgaven die met luxe gepaard gaan.
Een massieve, perfect geslepen, sprankelende diamant edelsteen rustend op een dieprood fluwelen kussen, symbool van grote materiële rijkdom.

Voorbeelden

Compraron un yate de puro lujo.

Ze kochten een jacht van pure luxe.

Ese restaurante ofrece un servicio de lujo.

Dat restaurant biedt een luxe/hoogwaardige service.

No podemos permitirnos esos lujos todos los días.

We kunnen ons die luxe niet elke dag veroorloven.

Gebruik van 'de lujo'

Wanneer 'lujo' na 'de' wordt gebruikt (bv. 'hotel de lujo'), functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord dat 'luxueus' of 'hoogwaardig' betekent. Het beschrijft de kwaliteit van het object.

Verwarring over geslacht

Fout: “La lujo (Incorrect)”

Correctie: El lujo (Correct). Onthoud dat 'lujo' een mannelijk woord is, dus het heeft altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' nodig.

lujoso

loo-HOH-sohluˈxoso

adjectiefA2algemeen
Gebruik 'lujoso' om iets te beschrijven dat zelf luxe uitstraalt, zoals een duur hotel of een chique auto.
Een fluwelen fauteuil met gouden randen op een pluche tapijt in een elegante kamer.

Voorbeelden

El hotel donde nos quedamos era muy lujoso.

Het hotel waar we verbleven was erg luxe.

Ella siempre lleva joyas lujosas a las fiestas.

Ze draagt altijd chique sieraden naar feesten.

No hace falta un coche lujoso para viajar con comodidad.

Je hebt geen luxe auto nodig om comfortabel te reizen.

Het woord aanpassen

Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'lujoso' voor mannelijke woorden (un reloj) en 'lujosa' voor vrouwelijke woorden (una casa).

Plaatsing in de zin

Meestal plaats je 'lujoso' na het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft. Bijvoorbeeld: 'un coche lujoso' (een luxe auto).

Pas op voor een valse vriend!

Fout: “Een hotel 'lujurioso' noemen.”

Correctie: Gebruik 'lujoso'. 'Lujurioso' betekent 'wellustig' of 'smeek' in het Spaans, wat zeker niet is wat je bedoelt als je een chique hotel beschrijft!

exclusivo

eks-kloo-SEE-boheks.klu.ˈsi.βo

adjectiefB1algemeen
Gebruik 'exclusivo' wanneer luxe impliceert dat iets niet voor iedereen toegankelijk is, zoals een exclusieve club of een high-end product.
Een glimmende gouden kroon rustend op een pluche paars zijden kussen.

Voorbeelden

Nos alojamos en un hotel muy exclusivo en la costa.

We verbleven in een zeer luxe hotel aan de kust.

Es una marca de ropa muy exclusiva y cara.

Het is een zeer exclusief en duur kledingmerk.

Vive en un barrio exclusivo de Madrid.

Hij woont in een exclusieve wijk in Madrid.

Gebruik met 'Muy'

In tegenstelling tot sommige woorden die al 'het meest' betekenen, kun je 'muy exclusivo' zeggen om te benadrukken dat iets heel exclusief is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands waar we ook 'heel exclusief' kunnen zeggen.

Verwarring met 'Uniek'

Fout: “Mi perro es exclusivo.”

Correctie: Mi perro es único. (Gebruik 'exclusivo' voor dingen die beperkt zijn door regels of prijs, 'único' voor dingen die uniek zijn in hun soort). Dit is een veelvoorkomende verwarring, ook in het Nederlands, waar 'exclusief' soms ten onrechte voor 'uniek' wordt gebruikt.

Lujo vs. Lujoso

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'lujo' (het zelfstandig naamwoord voor weelde) en 'lujoso' (het bijvoeglijk naamwoord dat iets beschrijft). Onthoud: 'lujo' is de rijkdom zelf, 'lujoso' beschrijft iets dat rijk/luxe is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.