Hoe zeg je "moorden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “moorden” is “asesinar” — gebruik 'asesinar' wanneer je spreekt over de specifieke handeling van het opzettelijk en illegaal doden van een persoon..
asesinar
/a-se-si-nar//ase.siˈnaɾ/
Voorbeelden
La investigación busca a la persona que pudo asesinar al periodista.
Het onderzoek zoekt naar de persoon die de journalist zou kunnen hebben vermoord.
El dictador fue asesinado en 1985.
De dictator werd in 1985 vermoord.
No hay motivo para asesinar a nadie.
Er is geen reden om iemand te vermoorden.
Regelmatige AR-werkwoord
Dit is een regelmatig werkwoord dat eindigt op -ar, wat betekent dat het het standaard, voorspelbare patroon voor vervoeging volgt. Zodra je één regelmatig -ar werkwoord kent (zoals 'hablar'), ken je ze allemaal!
De Persoonlijke 'a'
Omdat 'asesinar' invloed uitoefent op een persoon (het slachtoffer), moet je het kleine woordje 'a' direct vóór de naam of titel van de persoon gebruiken: 'Asesinaron al presidente.'
Verwarring tussen 'asesinar' en 'matar'
Fout: “Het gebruik van 'asesinar' wanneer je gewoon 'doden' bedoelt in een niet-criminele context (zoals het doden van een insect).”
Correctie: 'Asesinar' betekent *moorden* of *assassineren* (altijd opzettelijk en illegaal). Gebruik 'matar' voor algemeen doden. 'Maté una mosca' (Ik heb een vlieg gedood).
asesinatos
ah-seh-see-NAH-tohs/a.se.siˈna.tos/
Voorbeelden
La policía investiga una serie de asesinatos en la zona norte de la ciudad.
De politie onderzoekt een reeks moorden in het noordelijke deel van de stad.
Las estadísticas muestran un descenso en los asesinatos durante el último trimestre.
De statistieken tonen een daling van het aantal doodslagen in het afgelopen kwartaal.
Los periódicos solo hablaban de los asesinatos políticos ocurridos la semana pasada.
De kranten hadden het alleen over de politieke moordaanslagen die vorige week plaatsvonden.
Meervoud van Zelfstandige Naamwoorden
Aangezien 'asesinatos' eindigt op een klinker ('o'), wordt het meervoud gevormd door '-s' toe te voegen. De enkelvoudsvorm, gebruikt voor één gebeurtenis, is 'asesinato'.
Mannelijk Geslacht
Dit woord is mannelijk, dus het gebruikt mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: 'los asesinatos' (de moorden), 'varios asesinatos' (meerdere moorden). In het Nederlands is dit minder relevant, maar let op de Spaanse lidwoorden.
Verwarring tussen Enkelvoud en Meervoud
Fout: “Hubo mucho asesinato ayer.”
Correctie: Hubo muchos asesinatos ayer. (Gebruik de meervoudsvorm als je verwijst naar meerdere daden.)
homicidios
/oh-mee-SEE-dee-ohs//omiˈsiðjos/
Voorbeelden
Los datos muestran que los homicidios han disminuido en la región.
De gegevens tonen aan dat het aantal moorden in de regio is afgenomen.
La policía está investigando tres homicidios relacionados.
De politie onderzoekt drie gerelateerde doodslagen.
Necesitamos políticas que prevengan los homicidios violentos.
We hebben beleid nodig dat gewelddadige moorden voorkomt.
Geslacht en Meervoud
Aangezien 'homicidio' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, moet de meervoudsvorm 'homicidios' altijd gebruikt worden met mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (bijv. 'los homicidios', 'muchos homicidios'). In het Nederlands is 'moord' onzijdig (de moord), maar het meervoud is 'de moorden'.
Verwarring tussen Enkelvoud en Meervoud
Fout: “Hablamos del homicidio en general (als je verwijst naar meerdere gevallen).”
Correctie: Hablamos de los homicidios en general. (Gebruik het meervoud wanneer je het over het onderwerp of statistieken hebt, niet over één specifiek geval.)
Asesinar vs. Asesinatos/Homicidios
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.