Inklingo

Hoe zeg je "objectief" in het Spaans

Dutch → Spaans

objetivo

ohb-heh-TEE-voh/oβ.xeˈti.βo/

adjectiefB2standaard
Gebruik 'objetivo' als bijvoeglijk naamwoord wanneer je 'onbevooroordeeld' of 'onpartijdig' bedoelt, bijvoorbeeld bij het beoordelen van feiten of situaties.
Een perfect waterpas liggende weegschaal met twee identieke gewichten, wat onpartijdigheid en objectiviteit illustreert.

Voorbeelden

El juez debe ser totalmente objetivo al considerar la evidencia.

De rechter moet volledig objectief zijn bij het beoordelen van het bewijs.

Ella siempre da una opinión objetiva de la situación.

Zij geeft altijd een objectieve (feitelijke) mening over de situatie.

Es difícil ser objetivo cuando se trata de tu propia familia.

Het is moeilijk om objectief te zijn als het om je eigen familie gaat.

Necesito limpiar el objetivo de mi cámara antes de tomar fotos.

Ik moet de lens van mijn camera schoonmaken voordat ik foto's maak.

Verbuiging is Cruciaal

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'objetivo' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Zeg 'una perspectiva objetiva' (vrouwelijk) en 'un informe objetivo' (mannelijk). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen (bv. 'een goed boek' vs. 'het goede boek').

Specifiek Gebruik

Wanneer 'objetivo' wordt gebruikt in fotografie of wetenschap, betekent het bijna altijd het fysieke glaselement dat licht focust. Dit is een veelvoorkomend gebruik in het Spaans dat overeenkomt met het Nederlandse 'objectief' of 'lens'.

Vergeten van geslachtelijke verbuiging

Fout: “Una decisión objetivo.”

Correctie: Una decisión objetiva. (Omdat 'decisión' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op '-a'.)

propósito

substantiefA2standaard
Gebruik 'propósito' als je het hebt over een doel, streven of intentie in het leven of in een project.

Voorbeelden

¿Cuál es tu propósito en la vida?

Wat is jouw doel in het leven?

objetivo

substantiefC1technisch
Gebruik 'objetivo' als zelfstandig naamwoord in de context van optiek, zoals de lens van een camera of microscoop.

Voorbeelden

Necesito limpiar el objetivo de mi cámara antes de tomar fotos.

Ik moet de lens van mijn camera schoonmaken voordat ik foto's maak.

blanco

/BLAHN-ko//ˈblaŋko/

substantiefB1standaard
Gebruik 'blanco' wanneer je verwijst naar een doelwit, zoals in sport (bv. schieten) of een specifiek punt dat geraakt moet worden.
Een houten boogschietdoel met rode en witte ringen, perfect geraakt in het midden van de roos door een pijl.

Voorbeelden

El arquero le dio al blanco.

De boogschutter raakte het doelwit.

Los turistas son un blanco fácil para los estafadores.

Toeristen zijn een gemakkelijk doelwit voor oplichters.

Nuestro blanco principal es aumentar las ventas.

Ons belangrijkste objectief is het verhogen van de verkoop.

Verwarring tussen 'objetivo' en 'propósito'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'objetivo' (onpartijdig) met 'propósito' (doel). Onthoud dat 'objetivo' als bijvoeglijk naamwoord slaat op onpartijdigheid, terwijl 'propósito' als zelfstandig naamwoord een doel of intentie aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.