Inklingo

Hoe zeg je "onderneming" in het Spaans

Dutch → Spaans

compañía

nounA2neutraal
Gebruik 'compañía' als je een bedrijf of een commerciële organisatie bedoelt, vaak met een focus op de juridische entiteit of de groep mensen die er werkt.

Voorbeelden

Mi hermano trabaja en una compañía de tecnología.

Mijn broer werkt bij een technologiebedrijf.

empresa

em-PREH-sahemˈpɾesa

nounB2neutraal
Gebruik 'empresa' wanneer je spreekt over een specifieke, vaak ambitieuze of uitdagende taak, project of onderneming die veel inspanning vereist.
Een klein, vastberaden figuurtje met een helm, dat de fundering legt voor een grote, kleurrijke structuur, wat de start van een grote onderneming illustreert.

Voorbeelden

Construir ese puente fue una empresa de ingeniería muy compleja.

Het bouwen van die brug was een zeer complexe technische onderneming.

Su viaje alrededor del mundo en bicicleta fue una empresa heroica.

Zijn reis rond de wereld per fiets was een heldhaftige onderneming.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'empresa' op deze manier wordt gebruikt, verwijst het naar de enorme inspanning of uitdaging die erbij komt kijken, niet naar een commercieel bedrijf. De context zal aangeven welke betekenis bedoeld wordt.

incursión

nounC1neutraal
Gebruik 'incursión' om de eerste stap of het betreden van een nieuw gebied, markt of activiteit aan te duiden, vaak met een element van nieuwigheid of experiment.

Voorbeelden

Esta es su primera incursión en el mundo del cine.

Dit is zijn eerste onderneming in de wereld van de cinema.

Bedrijf of Uitdaging?

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'compañía' (een bedrijf) met 'empresa' (een uitdagende taak). Onthoud dat 'compañía' verwijst naar de organisatie zelf, terwijl 'empresa' de actie of het project beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.