Inklingo

Hoe zeg je "onderweg zijn" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderweg zijn” is “yendo” — gebruik dit woord om een actie aan te geven die op dit moment plaatsvindt, namelijk het daadwerkelijk ergens naartoe reizen..

Dutch → Spaans

yendo

YEN-doh/ˈʝen.do/

GerundiumA1neutraal
Gebruik dit woord om een actie aan te geven die op dit moment plaatsvindt, namelijk het daadwerkelijk ergens naartoe reizen.
Een hoogwaardige, vereenvoudigde illustratie uit een prentenboek die een figuur toont die actief vooruit loopt, midden in een stap, op een groen pad onder een blauwe lucht.

Voorbeelden

Estamos yendo al centro comercial ahora mismo.

We zijn nu onderweg naar het winkelcentrum.

Llevo tres horas yendo de una reunión a otra.

Ik ben al drie uur van de ene vergadering naar de andere aan het gaan.

Ellos se están yendo de vacaciones mañana.

Ze gaan morgen op vakantie.

De Progressieve Tijd (Gerundium)

Je gebruikt 'yendo' meestal met het werkwoord 'estar' (vergelijkbaar met 'zijn' + '-en' in het Nederlands) om te praten over beweging die nu plaatsvindt: 'Estamos yendo' (We zijn onderweg).

De 'Y'-Gerundium Regel

Fout: “ir -> iendo”

Correctie: De correcte vorm is 'yendo'. Het Spaans gebruikt een 'y' in plaats van een 'i' wanneer de stam van het werkwoord (zoals 'ir') eindigt op een klinker. Dit voorkomt dat twee klinkers achter elkaar (i-i) botsen, wat in het Nederlands minder een probleem is (denk aan 'lezen' -> 'lezend').

pillar

/pee-YAR//piˈʎaɾ/

WerkwoordB2informeel
Gebruik dit werkwoord om aan te geven dat iets (zoals een locatie) zich ergens bevindt of 'ligt' op de route van iets of iemand.
Een klein huisje bovenop een groene heuvel, ver weg van een wandelaar.

Voorbeelden

La farmacia me pilla muy lejos de casa.

De apotheek is erg ver van mijn huis gelegen (onderweg).

Si te pilla de paso, ¿puedes comprar pan?

Als het op je weg ligt, kun je dan wat brood kopen?

Ese bar nos pilla cerca del trabajo.

Die bar ligt dicht bij ons werk.

Onderwerp-Object Volgorde

Wanneer gebruikt voor locatie, is het 'ding' het onderwerp en 'jij' het lijdend voorwerp. 'La tienda (Onderwerp) me (Lijdend voorwerp) pilla cerca' (De winkel is dichtbij voor mij).

Verwarring tussen 'yendo' en 'pillar'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'pillar' wanneer je letterlijk de actie van het reizen bedoelt. 'Pillar' wordt gebruikt voor de ligging van iets, niet voor de beweging zelf. Gebruik 'yendo' voor de actie van het onderweg zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.