Hoe zeg je "oplichten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oplichten” is “estafar” — gebruik 'estafar' wanneer iemand geld afhandig wordt gemaakt door middel van bedrog, vaak via misleidende communicatie zoals e-mails of telefoontjes..
estafar
/es-tah-FAR//estaˈfaɾ/
Voorbeelden
Intentaron estafarme con un correo falso.
Ze probeerden me op te lichten met een valse e-mail.
El hombre estafó a sus clientes y huyó con el dinero.
De man zette zijn klanten af en vluchtte met het geld.
Es fácil estafar a la gente que busca dinero rápido.
Het is makkelijk om mensen die snel geld zoeken af te zetten.
De 'Persoonlijke A'
Wanneer je 'estafar' gebruikt met een persoon, moet je 'a' gebruiken vóór de naam of titel van de persoon, zoals 'Estafaron a mi vecino'.
Regulier Werkwoordpatroon
Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is zodra je de basis kent.
Estafar vs. Robar
Fout: “Me estafaron el teléfono en la calle.”
Correctie: Me robaron el teléfono en la calle. Gebruik 'estafar' voor bedrog en leugens, en 'robar' voor fysieke diefstal.
timar
/tee-MAHR//tiˈmaɾ/
Voorbeelden
Ten cuidado con esos correos electrónicos, solo quieren timarte.
Wees voorzichtig met die e-mails, ze willen je gewoon oplichten.
Me timaron en el mercado; la fruta estaba podrida por dentro.
Ik werd afgezet op de markt; de vruchten waren van binnen rot.
Le timaron mil euros con un anuncio de alquiler falso.
Ze hebben hem duizend euro afgetroggeld met een valse huuradvertentie.
Wie wordt er opgelicht?
Wanneer je dit woord gebruikt, is de persoon die wordt bedrogen de 'directe ontvanger' van de actie. Dit betekent dat je voornaamwoorden gebruikt zoals 'me,' 'te,' 'lo,' of 'la.' Bijvoorbeeld: 'Lo timaron' (Ze hebben hem opgelicht).
Praten over het bedrag
Om te vermelden hoeveel iemand is opgelicht, heb je meestal geen speciaal woord nodig om het ertussen te zetten. Je kunt zeggen 'Me timaron diez euros' (Ze hebben me tien euro opgelicht).
Oplichten 'van' iemand
Fout: “Me timaron cien euros de mi hermano.”
Correctie: Timaron a mi hermano cien euros.
defraudar
/deh-frou-DAHR//defɾauˈðaɾ/
Voorbeelden
Fue acusado de defraudar a la hacienda pública.
Hij werd beschuldigd van fraude tegen de staatskas (belastingontduiking).
La empresa defraudó millones de euros a sus inversores.
Het bedrijf heeft zijn investeerders miljoenen euro's ontnomen.
No intentes defraudar al sistema; te atraparán.
Probeer het systeem niet te omzeilen; je wordt gepakt.
Defraudar vs. Robar
Hoewel beide betrekking hebben op het afnemen van geld, impliceert 'defraudar' bedrog, papierenwerk of misleiding, terwijl 'robar' het algemene woord is voor stelen (zoals het stelen van een portemonnee).
De 'au'-klank spellen
Fout: “Spellen als 'defruadar'.”
Correctie: Onthoud de 'au'-reeks: d-e-f-r-a-u-d-a-r. Het klinkt als de 'ou' in het Nederlandse woord 'boud'.
Verwarring tussen 'estafar' en 'timar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.