Hoe zeg je "overbrengen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overbrengen” is “comunicar” — gebruik 'comunicar' als je informatie, nieuws of een boodschap wilt delen met iemand, vergelijkbaar met 'mededelen' of 'informeren'..
comunicar
/koh-moo-nee-kar//komuniˈkaɾ/
Voorbeelden
Necesito comunicar esta noticia a mi familia.
Ik moet dit nieuws aan mijn familie vertellen.
Es importante comunicar tus ideas con claridad.
Het is belangrijk om je ideeën duidelijk te communiceren.
El director comunicó los cambios por correo electrónico.
De directeur communiceerde de veranderingen via e-mail.
De 'C' naar 'QU' Wisseling
In de 'ik'-vorm van de verleden tijd (preteritum) verandert de 'c' in 'qu' (comuniqué). Dit is alleen om de harde 'K'-klank te behouden; het verandert niets aan hoe het werkwoord werkt!
Gebruik van 'Con'
Als je wilt zeggen dat je mét iemand communiceert, moet je het woord 'con' na het werkwoord gebruiken.
De 'qu' vergeten bij het schrijven
Fout: “Yo comunicé la noticia.”
Correctie: Yo comuniqué la noticia. (We gebruiken 'qu' voor een 'e' om de klank hard te houden als een 'K'.)
transmitir
/trahns-mee-teer//tɾansmiˈtiɾ/
Voorbeelden
Sus ojos transmiten mucha paz.
Haar ogen stralen veel rust uit.
El profesor transmite mucha pasión por su materia.
De leraar straalt veel passie uit voor zijn vak.
Esta casa me transmite malas vibras.
Dit huis geeft me een slechte sfeer.
Werkwoorden van Gevoel
Het Spaans gebruikt 'transmitir' vaker dan het Nederlands 'overbrengen' of 'uitstralen' in deze context. Het is een heel natuurlijke manier om iemands aura of persoonlijkheid te beschrijven.
Verwarring met 'Parecer'
Fout: “Zeggen 'Parece paz' in plaats van 'Transmite paz'.”
Correctie: Gebruik 'parecer' om te zeggen hoe iemand eruitziet, maar 'transmitir' om het gevoel te beschrijven dat iemand de wereld instuurt.
conduciendo
/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/
Voorbeelden
El cobre es un material excelente conduciendo electricidad.
Koper is een uitstekend materiaal voor het geleiden van elektriciteit.
Están investigando cómo el agua salada está conduciendo el sonido.
Ze onderzoeken hoe zout water geluid overbrengt.
Technisch Gebruik
In technische contexten betekent 'conduciendo' het verplaatsen van energie (zoals warmte of licht) van het ene punt naar het andere, vaak gebruikt met werkwoorden als 'ser' of 'estar' om de eigenschap van het materiaal te beschrijven.
Communicar vs. Transmitir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.