Hoe zeg je "overstroomd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overstroomd” is “inundado” — gebruik 'inundado' wanneer een gebied (zoals een kelder, straat of stad) letterlijk bedekt is met water, meestal door hevige regen, een overstroming of lekkage.
inundado
een-oon-DAH-dohinunˈdaðo
Voorbeelden
La lluvia torrencial dejó la ciudad inundada.
De hevige regenval liet de stad onder water staan.
El sótano está inundado después de la tormenta.
De kelder staat na de storm onder water.
Las calles quedaron inundadas por la lluvia intensa.
De straten liepen onder door de hevige regen.
El coche no arranca porque el motor está inundado.
De auto wil niet starten omdat de motor verzopen is.
De 'Overeenkomst'-regel
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet de uitgang overeenkomen met de persoon of zaak waar je het over hebt. Gebruik 'inundado' voor mannelijke dingen (el patio) en 'inundada' voor vrouwelijke dingen (la casa).
Gebruik met 'Estar'
We gebruiken dit woord bijna altijd met het werkwoord 'estar' omdat ondergelopen zijn meestal een tijdelijke toestand is of het resultaat van iets dat gebeurd is, niet een permanente eigenschap.
Vergeet de 'a' niet
Fout: “La cocina está inundado.”
Correctie: La cocina está inundada. (Omdat 'cocina' vrouwelijk is, moet je de 'o' veranderen in een 'a'.)
crecido
kreh-SEE-dohkɾeˈsiðo
Voorbeelden
El río ha crecido tanto que ha desbordado.
De rivier is zo hoog geworden dat hij buiten zijn oevers is getreden.
Tengan cuidado, el río está muy crecido y es peligroso cruzarlo.
Wees voorzichtig, de rivier is erg gezwollen/hoog en het is gevaarlijk om hem over te steken.
Después del deshielo, el arroyo siempre viene crecido.
Na de dooi komt de beek altijd hoog/gezwollen.
Altijd gebruikt met 'Estar'
Wanneer het verwijst naar waterstanden, beschrijft 'crecido' de tijdelijke, huidige toestand van de rivier of beek, dus het hoort altijd bij 'estar' (zijn).
Inundado vs. Crecido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.