Inklingo

Hoe zeg je "pastei" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pastei” is “pastel” — gebruik 'pastel' voor een hartig gebakken gerecht, vaak een ovenschotel met vlees, groenten of aardappelen, vergelijkbaar met een Engelse 'pie' of Nederlandse ovenschotel..

Dutch → Spaans

pastel

/pas-TEL//pasˈtɛl/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'pastel' voor een hartig gebakken gerecht, vaak een ovenschotel met vlees, groenten of aardappelen, vergelijkbaar met een Engelse 'pie' of Nederlandse ovenschotel.
Een hartige, diepe ovenschotel met een goudbruin, schilferig korstje, geplaatst op een houten snijplank.

Voorbeelden

Mi abuela prepara un delicioso pastel de papa con queso.

Mijn grootmoeder maakt een heerlijke aardappelpastei met kaas.

Pedimos un pastel de carne en el restaurante.

We bestelden een vleespastei in het restaurant.

tarta

/tar-ta//ˈtaɾta/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'tarta' voornamelijk voor zoete gebakken producten, zoals taarten met fruit of crème, die als dessert worden gegeten.
Een felgekleurde, drielaagse feesttaart versierd met witte glazuur, kleurrijke hagelslag en drie brandende kaarsen, staand op een eenvoudige serveerschaal.

Voorbeelden

Pedimos una tarta de fresas para el postre.

We bestelden een aardbeientaart voor het dessert.

¿Quieres un trozo de tarta o prefieres helado?

Wil je een stuk taart of heb je liever ijs?

Mi madre prepara una tarta de queso que es famosa en el barrio.

Mijn moeder maakt een cheesecake die beroemd is in de buurt.

Geslachtcontrole

Aangezien 'tarta' eindigt op -a, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (bijv. 'la tarta,' 'una tarta deliciosa'). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak is met verkleinwoorden die op -a eindigen, maar in het Spaans geldt dit voor veel meer woorden.

Verwarring tussen 'Tarta' en 'Pastel'

Fout: “Het gebruik van 'tarta' in Mexico of Midden-Amerika wanneer men het heeft over een grote verjaardagstaart.”

Correctie: In veel Latijns-Amerikaanse landen is 'pastel' of 'torta' het gebruikelijke woord voor een grote taart, terwijl 'tarta' meestal specifiek verwijst naar een vlaai of een taart met een deegbodem. In Spanje wordt 'tarta' voor beide gebruikt.

Hartig of zoet?

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'pastel' en 'tarta'. Onthoud dat 'pastel' meestal een hartig gerecht aanduidt, terwijl 'tarta' vrijwel altijd voor zoete taarten wordt gebruikt. Denk aan het Nederlandse onderscheid tussen een hartige pastei en een zoete taart.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.