Hoe zeg je "plezier maken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “plezier maken” is “jugar” — gebruik 'jugar' als je het over een algemene gewoonte of een actie die op zichzelf staat hebt, zonder specifieke nadruk op het 'bezig zijn met' plezier maken..
jugar
/hoo-gar//xuˈɣaɾ/
Voorbeelden
Los niños juegan en el parque todas las tardes.
De kinderen spelen elke middag in het park.
¿Quieres jugar al tenis conmigo este fin de semana?
Wil je dit weekend tennis met me spelen?
Ayer jugamos a las cartas hasta muy tarde.
Gisteren speelden we tot laat kaarten.
De Magische 'a'
Wanneer je het hebt over het spelen van een specifieke sport of spel, moet je bijna altijd 'a' toevoegen na 'jugar'. Dus het is 'jugar a las cartas' (kaarten spelen) of 'jugar al fútbol' (voetballen).
De Stamverandering
Merk op hoe de 'u' in 'jugar' verandert in 'ue' in sommige vervoegingen, zoals 'yo juego' (ik speel). Dit gebeurt in de tegenwoordige tijd voor de meeste personen, maar niet voor 'nosotros' (wij) of 'vosotros' (jullie, informeel).
Een Instrument Bespelen
Fout: “Me gusta jugar la guitarra.”
Correctie: Me gusta tocar la guitarra. Voor muziekinstrumenten gebruikt Spaans het werkwoord 'tocar', niet 'jugar'. 'Jugar' is voor spellen en sporten.
De 'a' Vergeten
Fout: “¿Quieres jugar tenis?”
Correctie: ¿Quieres jugar al tenis? Hoewel je mensen soms de 'a' hoort weglaten in informeel taalgebruik, is het een goede gewoonte om deze altijd te gebruiken als je het over een specifiek spel of sport hebt.
jugando
/hoo-GAHN-doh//xuˈɣan.do/
Voorbeelden
Los niños están jugando en el parque con una pelota.
De kinderen zijn in het park aan het spelen met een bal.
¿Estás jugando al ajedrez o estás estudiando?
Ben je aan het schaken of ben je aan het studeren?
Mi equipo estuvo jugando muy bien hasta el final del partido.
Mijn team speelde erg goed tot het einde van de wedstrijd.
Gebruik van de Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (Continu)
In het Spaans gebruiken we het werkwoord 'estar' (zijn) gevolgd door de gerundiumvorm 'jugando' om te beschrijven wat er op dit moment gebeurt: 'Estamos jugando' (Wij zijn aan het spelen). Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'zijn + aan het + infinitief'.
Werkwoorden van Beweging
Je kunt 'jugando' gebruiken na werkwoorden zoals 'seguir' (doorgaan) of 'ir' (gaan) om een aanhoudende of progressieve actie aan te geven: 'Ella sigue jugando' (Zij blijft spelen). Dit is vergelijkbaar met 'doorgaan met spelen' in het Nederlands.
Onjuiste voorzetsels bij sporten
Fout: “Estamos jugando fútbol. (Ontbrekende 'a'.)”
Correctie: Estamos jugando **al** fútbol. Bij het benoemen van specifieke sporten of spellen vereist 'jugar' meestal het voorzetsel 'a' (of 'al' als het zelfstandig naamwoord mannelijk is).
Verwarring tussen 'jugar' en 'jugando'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.