jugando
hoo-GAHN-doh
/xuˈɣan.do/
Jugando: Bezig zijn met een spel, zoals voetballen.
jugando(Verb Form (Gerund))
aan het spelen
?bezig zijn met een spel, sport of recreatie
plezier maken
?casual activity
,uitvoeren
?acting a role (less common, see Definition 3)
📝 In Actie
Los niños están jugando en el parque con una pelota.
A1De kinderen zijn in het park aan het spelen met een bal.
¿Estás jugando al ajedrez o estás estudiando?
A2Ben je aan het schaken of ben je aan het studeren?
Mi equipo estuvo jugando muy bien hasta el final del partido.
B1Mijn team speelde erg goed tot het einde van de wedstrijd.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van de Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (Continu)
In het Spaans gebruiken we het werkwoord 'estar' (zijn) gevolgd door de gerundiumvorm 'jugando' om te beschrijven wat er op dit moment gebeurt: 'Estamos jugando' (Wij zijn aan het spelen). Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'zijn + aan het + infinitief'.
Werkwoorden van Beweging
Je kunt 'jugando' gebruiken na werkwoorden zoals 'seguir' (doorgaan) of 'ir' (gaan) om een aanhoudende of progressieve actie aan te geven: 'Ella sigue jugando' (Zij blijft spelen). Dit is vergelijkbaar met 'doorgaan met spelen' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Onjuiste voorzetsels bij sporten
Fout: “Estamos jugando fútbol. (Ontbrekende 'a'.)”
Correctie: Estamos jugando **al** fútbol. Bij het benoemen van specifieke sporten of spellen vereist 'jugar' meestal het voorzetsel 'a' (of 'al' als het zelfstandig naamwoord mannelijk is).
⭐ Gebruikstips
De stam van het werkwoord 'Jugar'
Onthoud dat het basiswerkwoord 'jugar' een stamwisseling heeft van 'u' naar 'ue' in de tegenwoordige tijd (bv. Yo juego), maar het gerundium 'jugando' blijft consistent met de 'jug'-stam.
Jugando: Geld inzetten of gokken.
jugando(Verb Form (Gerund))
gokken
?geld inzetten
,inzetten
?een specifiek bedrag riskeren
wedden
?formal betting
📝 In Actie
Él estaba jugando todo su sueldo en la lotería.
B1Hij gokte zijn hele salaris op de loterij.
La policía intervino el casino donde estaban jugando ilegalmente.
C1De politie viel het casino binnen waar ze illegaal aan het gokken waren.
💡 Grammaticapunten
Verband met Geld
Wanneer 'jugando' gokken betekent, heeft het meestal een direct object (het geld of object dat geriskeerd wordt), in tegenstelling tot wanneer het een sport speelt.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Als je hoort dat iemand 'jugando dinero' is, kun je ervan uitgaan dat ze aan het gokken zijn en niet zomaar recreatief aan het spelen zijn.
Jugando: Zich kinderachtig gedragen of aan het rotzooien zijn.
jugando(Verb Form (Gerund))
aan het rotzooien
?zich kinderachtig gedragen/niet serieus zijn
,grappen maken
?niet serieus zijn
aan het dollen
?casual
📝 In Actie
Estás jugando con mis sentimientos, ¿no?
B2Je speelt met mijn gevoelens, hè?
¡Deja de estar jugando y concéntrate en tu trabajo!
B2Stop met rotzooien en concentreer je op je werk!
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
In deze betekenis wordt 'jugando' vaak gevolgd door 'con' (met) wanneer de spreker het gevoel heeft dat de ander een serieuze zaak als een spel behandelt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: jugando
Vraag 1 van 2
Welke Spaanse constructie is de meest gebruikelijke manier om 'Ze zijn nu aan het spelen' te vertalen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Functioneert 'jugando' ooit als een bijvoeglijk naamwoord?
Niet echt. In tegenstelling tot in het Nederlands waar 'spelend' een zelfstandig naamwoord kan modificeren (bv. 'spelend kind'), functioneert 'jugando' bijna altijd als onderdeel van een werkwoordsgroep (zoals 'estoy jugando') of beschrijft het hoe een actie wordt uitgevoerd ('Salió corriendo y jugando').
Waarom verandert het basiswerkwoord 'jugar' van 'u' naar 'ue' in de tegenwoordige tijd, maar 'jugando' niet?
De 'u' naar 'ue' verandering (Yo *jue*go) is een patroon dat alleen optreedt wanneer de klemtoon direct op de werkwoordstam valt. Aangezien de klemtoon in 'jug**a**ndo' op de tweede lettergreep ligt, blijft de stam eenvoudig ('jug').