Hoe zeg je "prul" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “prul” is “basura” — gebruik 'basura' als je het hebt over algemeen afval of vuilnis, of figuurlijk over iets van slechte kwaliteit dat waardeloos is..
basura
/ba-SOO-ra//baˈsuɾa/
Voorbeelden
Tira la basura en el contenedor.
Gooi het vuilnis in de container.
Por favor, saca la basura.
Zou je alsjeblieft het vuilnis buiten willen zetten.
El camión de la basura pasa los martes por la mañana.
De vuilniswagen komt op dinsdagochtend.
No tires basura en el parque.
Gooi geen zwerfvuil in het park.
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'basura' een vrouwelijk woord is. Je gebruikt dus altijd 'la basura' of 'una basura', nooit 'el' of 'un'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de' gebruiken voor zowel mannelijke, vrouwelijke als onzijdige woorden (zoals 'het afval').
Beschrijven van Mensen en Dingen
Om te zeggen dat iets of iemand 'troep is', gebruik je de structuur 'ser una basura'. Bijvoorbeeld: 'El programa es una basura' (De show is troep). In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'zijn' met een bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord, zoals 'Die show is waardeloos' of 'Hij is een waardeloos persoon'.
Gebruik van 'Estar' in plaats van 'Ser'
Fout: “Él está una basura.”
Correctie: Él es una basura. Gebruik 'ser' omdat je het essentiële karakter van iemand of iets beschrijft, en niet een tijdelijke toestand. In het Nederlands gebruiken we voor dit soort permanente kwaliteiten ook 'zijn' (Hij *is* waardeloos).
porquería
Voorbeelden
Este aparato electrónico es una porquería, no funciona bien.
Dit elektronische apparaat is een stuk rommel, het werkt niet goed.
fantasía
Voorbeelden
Llevaba un collar de fantasía que parecía caro.
Ze droeg een kostuumketting die er duur uitzag.
Verwarring tussen 'basura' en 'porquería'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.