Inklingo

Hoe zeg je "reiken" in het Spaans

Dutch → Spaans

alcanzar

/al-kan-SAR//al.kanˈθaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'alcanzar' wanneer je wilt aangeven dat je fysiek iets kunt pakken of bereiken, vaak met de hand of arm.
Een kind dat op de tenen staat en zijn hand omhoog uitstrekt naar een felgekleurd speeltje dat op een hoge plank staat.

Voorbeelden

¿Puedes alcanzar el libro que está en el estante de arriba?

Kun je het boek reiken dat op de bovenste plank ligt?

Llegamos tarde, pero alcanzamos a ver el final del partido.

We kwamen te laat, maar we hebben het einde van de wedstrijd nog net gehaald.

Alcanza la sal, por favor.

Geef het zout, alstublieft. (Letterlijk: Reik mij het zout.)

Z naar C Spellingwijziging

In vervoegingen waar de 'z'-klank voor een 'e' moet komen (zoals de 'yo' in de onvoltooid verleden tijd of de hele aanvoegende wijs), verandert de spelling van 'z' naar 'c' (bv. alcanzo maar alcancé en alcance).

Verwarring tussen 'Reiken' en 'Aankomen'

Fout: “Het gebruik van *llegar* wanneer men bedoelt fysiek naar iets te reiken.”

Correctie: Gebruik *alcanzar* voor fysiek reiken of iets aangeven; gebruik *llegar* voor het aankomen op een bestemming.

llegar

/yeh-GAR//ʝeˈɣaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'llegar' om aan te geven dat iets een bepaald niveau, punt of lengte bereikt, zoals bij kleding die tot ergens reikt.
De onderkant van een figuur die een felrode rok draagt die precies tot aan de knieën reikt, wat de fysieke omvang illustreert.

Voorbeelden

La falda me llega hasta las rodillas.

De rok reikt tot mijn knieën.

Con este dinero, no nos llega para las entradas.

Met dit geld is het niet genoeg voor de kaartjes.

Espero que la comida llegue para todos los invitados.

Ik hoop dat het eten genoeg is voor alle gasten.

Verwarring tussen 'alcanzar' en 'llegar'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'alcanzar' wanneer je eigenlijk 'llegar' bedoelt om een niveau of lengte aan te geven. 'Alcanzar' focust op het fysiek kunnen grijpen, terwijl 'llegar' het bereiken van een punt beschrijft, zoals bij de lengte van een kledingstuk.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.