Inklingo

Hoe zeg je "schooljaar" in het Spaans

Dutch → Spaans

curso

KOOR-soh/ˈkuɾso/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'curso' om te verwijzen naar een specifiek volledig academisch jaar binnen een opleiding, zoals het eerste, tweede of derde jaar.
Een kleurrijke illustratie die een overgang toont. Links is een schoolgebouw omgeven door groene bomen, overgaand naar rechts waar hetzelfde gebouw omgeven is door sneeuw, wat de voortgang van het volledige schooljaar symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermana está en el segundo curso de la universidad.

Mijn zus zit in het tweede jaar van de universiteit.

El próximo curso escolar empieza en septiembre.

Het volgende schooljaar begint in september.

Jaren Tellen

Om het niveau aan te geven, gebruikt Spaans rangtelwoorden (primer, segundo, tercer) vóór 'curso' wanneer men verwijst naar de klas, net zoals in het Nederlands 'eerste klas' of 'tweede jaar'.

ciclo

SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'ciclo' om te verwijzen naar een langere academische periode of een traject binnen een opleiding, dat meerdere jaren kan omvatten.
Een gestileerd beeld dat een jonge student met een grote rugzak links toont, verbonden door een gebogen lijn met een afbeelding van dezelfde student, groter en met een perkamentrol in de hand, wat de academische duur symboliseert.

Voorbeelden

¿En qué ciclo de la universidad estás?

In welk studiejaar/traject van de universiteit zit je?

El ciclo de educación primaria dura seis años.

De cyclus van het basisonderwijs duurt zes jaar.

Academisch vs. Tijdseenheid

Fout: “Het gebruik van 'año' in plaats van 'ciclo' bij het verwijzen naar een gestructureerde onderwijsperiode.”

Correctie: Hoewel 'año' jaar betekent, impliceert 'ciclo' het specifieke, gestructureerde programma of niveau. Gebruik 'ciclo' bij het spreken over leerjaren of academische fasen, net zoals we in het Nederlands soms 'de onderbouw' of 'de bovenbouw' zeggen.

Verwarring tussen 'curso' en 'ciclo'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'ciclo' wanneer men eigenlijk een specifiek jaar binnen een studie bedoelt. 'Curso' is specifieker voor een enkel jaar, terwijl 'ciclo' een bredere periode of een traject aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.