Hoe zeg je "strijder" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “strijder” is “combatiente” — gebruik 'combatiente' voor iemand die actief deelneemt aan een conflict, zoals een soldaat of militair.
combatiente
kom-bah-tyen-tehkombaˈtjente
Voorbeelden
Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.
De strijders keerden na de overeenkomst terug naar huis.
La ley protege tanto a civiles como a combatientes heridos.
De wet beschermt zowel burgers als gewonde vechters.
Mi abuelo fue un combatiente en la resistencia durante la guerra.
Mijn opa was een vechter in het verzet tijdens de oorlog.
Eén woord voor beide geslachten
Dit woord eindigt op -e, dus het verandert niet voor mannen of vrouwen. Gebruik 'el combatiente' voor een man en 'la combatiente' voor een vrouw.
Meervoudsvormen
Om over meer dan één persoon te praten, voeg je gewoon een -s toe om er 'combatientes' van te maken.
Vermijd 'combatienta'
Fout: “La combatienta luchó con valor.”
Correctie: La combatiente luchó con valor. Zelfs als je het over een vrouwelijke vechter hebt, blijft het woord 'combatiente'.
guerrero
gweh-RREH-rohɡeˈreɾo
Voorbeelden
El guerrero defendió a su pueblo con valentía.
De krijger verdedigde zijn volk met moed.
Mi abuela es una guerrera, superó tres enfermedades graves.
Mijn oma is een vechter; ze heeft drie ernstige ziekten overwonnen.
Los antiguos guerreros celtas eran temidos por sus enemigos.
De oude Keltische krijgers werden gevreesd door hun vijanden.
Geslachtswisseling
Aangezien dit een zelfstandig naamwoord is dat naar een persoon verwijst, verandert het geslacht afhankelijk van wie je bedoelt: gebruik 'el guerrero' voor een man en 'la guerrera' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook mannelijke en vrouwelijke vormen hebben (bv. 'de leraar' vs. 'de lerares').
luchador
loo-chah-DORlutʃaˈðoɾ
Voorbeelden
El luchador entró al ring con una máscara colorida.
De worstelaar betrad de ring met een kleurrijk masker.
Mi tío fue un gran luchador de lucha libre en su juventud.
Mijn oom was een geweldige 'lucha libre' worstelaar in zijn jeugd.
Él es un luchador incansable por la justicia social.
Hij is een onvermoeibare strijder voor sociale rechtvaardigheid.
De uitgang '-or'
In het Spaans creëert het toevoegen van '-or' aan een werkwoordstam vaak een zelfstandig naamwoord voor een persoon die die actie uitvoert. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands '-er' toevoegen (vechten -> vechter).
Worstelaar vs. Vechter
Fout: “Het woord 'luchador' alleen gebruiken voor boksen.”
Correctie: Hoewel 'luchador' een algemene vechter kan betekenen, zeggen Spaanstaligen specifiek voor een 'bokser' meestal 'boxeador'.
Combatiente vs. Guerrero
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.