Hoe zeg je "soldaat" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “soldaat” is “militar” — gebruik 'militar' als je het hebt over iemand die dienstdoet in de strijdkrachten in het algemeen, zonder specifieke rang of rol aan te duiden.
militar
mee-lee-TARmiliˈtaɾ
Voorbeelden
Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.
Mijn oom is militair en werkt ver van huis.
El militar recibió un premio por su valentía.
De militair ontving een prijs voor zijn moed.
Geslacht en Personen
Hoewel 'militar' een mannelijk zelfstandig naamwoord is dat naar de persoon verwijst, wordt het vaak gebruikt voor zowel mannen als vrouwen. Voor vrouwen hoor je soms 'la militar' of soms 'la mujer militar'.
Verwarring tussen 'militar' en 'soldado'
Fout: “Het gebruik van 'soldado' voor hooggeplaatste officieren.”
Correctie: 'Militar' is een algemene term voor iedereen in de strijdkrachten (officier, soldaat, etc.), terwijl 'soldado' meestal een lagere rang (soldaat/manschap) aanduidt.
soldado
sohl-DAH-dohsolˈdaðo
Voorbeelden
Mi tío es un soldado que sirve en la armada.
Mijn oom is een soldaat die bij de marine dient.
Vimos una estatua del soldado desconocido en la plaza central.
We zagen een standbeeld van de onbekende soldaat op het centrale plein.
Gebruik van Geslacht
Zelfs wanneer men verwijst naar een vrouw in het leger, wordt vaak de mannelijke vorm 'soldado' gebruikt, voorafgegaan door 'la' (bv. 'la soldado'). De term 'soldada' bestaat wel, maar is veel minder gebruikelijk.
combatiente
kom-bah-tyen-tehkombaˈtjente
Voorbeelden
Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.
De strijders keerden na de overeenkomst terug naar huis.
La ley protege tanto a civiles como a combatientes heridos.
De wet beschermt zowel burgers als gewonde vechters.
Mi abuelo fue un combatiente en la resistencia durante la guerra.
Mijn opa was een vechter in het verzet tijdens de oorlog.
Eén woord voor beide geslachten
Dit woord eindigt op -e, dus het verandert niet voor mannen of vrouwen. Gebruik 'el combatiente' voor een man en 'la combatiente' voor een vrouw.
Meervoudsvormen
Om over meer dan één persoon te praten, voeg je gewoon een -s toe om er 'combatientes' van te maken.
Vermijd 'combatienta'
Fout: “La combatienta luchó con valor.”
Correctie: La combatiente luchó con valor. Zelfs als je het over een vrouwelijke vechter hebt, blijft het woord 'combatiente'.
privado
pree-V AH -dohpɾiˈβaðo
Voorbeelden
El general saludó a cada privado de la tropa.
De generaal groette elke soldaat (met de rang van privé) van de troep.
Mi tío es un privado en el ejército.
Mijn oom is een soldaat in het leger.
Militair vs. Soldado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.