Inklingo

Hoe zeg je "soldaat" in het Spaans

Dutch → Spaans

soldado

sohl-DAH-doh/solˈdaðo/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'soldado' wanneer u het heeft over een persoon die deel uitmaakt van de krijgsmacht, vaak met een focus op de individuele militair.
Een cartoonillustratie van een soldaat in een groen uniform en helm die present staat.

Voorbeelden

Mi tío es un soldado que sirve en la armada.

Mijn oom is een soldaat die bij de marine dient.

Vimos una estatua del soldado desconocido en la plaza central.

We zagen een standbeeld van de onbekende soldaat op het centrale plein.

Gebruik van Geslacht

Zelfs wanneer men verwijst naar een vrouw in het leger, wordt vaak de mannelijke vorm 'soldado' gebruikt, voorafgegaan door 'la' (bv. 'la soldado'). De term 'soldada' bestaat wel, maar is veel minder gebruikelijk.

militar

mee-lee-TAR/miliˈtaɾ/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'militar' als een algemenere term voor iemand die in de strijdkrachten werkt, vergelijkbaar met 'militair' in het Nederlands, en niet per se een specifieke rang aanduidt.
Een jong persoon gekleed in een eenvoudig groen militair uniform en een baret, staand in de houding tegen een effen achtergrond.

Voorbeelden

Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.

Mijn oom is soldaat en werkt ver van huis.

El militar recibió un premio por su valentía.

De militair ontving een prijs voor zijn moed.

Geslacht en Personen

Hoewel 'militar' een mannelijk zelfstandig naamwoord is dat naar de persoon verwijst, wordt het vaak gebruikt voor zowel mannen als vrouwen. Voor vrouwen hoor je soms 'la militar' of soms 'la mujer militar'.

Verwarring tussen 'militar' en 'soldado'

Fout: “Het gebruik van 'soldado' voor hooggeplaatste officieren.”

Correctie: 'Militar' is een algemene term voor iedereen in de strijdkrachten (officier, soldaat, etc.), terwijl 'soldado' meestal een lagere rang (soldaat/manschap) aanduidt.

privado

pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/

zelfstandig naamwoordB2specifiek
Gebruik 'privado' specifiek wanneer u verwijst naar de militaire rang van soldaat, de laagste rang binnen veel legers.
Een enkele jonge soldaat in een groen militair uniform en helm, die houding aanneemt.

Voorbeelden

El general saludó a cada privado de la tropa.

De generaal groette elke soldaat van de troep.

Mi tío es un privado en el ejército.

Mijn oom is een soldaat in het leger.

Het verschil tussen 'soldado' en 'militar'

De meest voorkomende verwarring is tussen 'soldado' en 'militar'. 'Soldado' is specifieker voor de persoon die dient, terwijl 'militar' breder is en ook kan verwijzen naar de militaire sector in het algemeen. Gebruik 'soldado' voor de individuele diender en 'militar' voor een bredere aanduiding.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.